1 00:00:06,441 --> 00:00:09,313 - Παλαιότερα, στους "Μάγους"... 2 00:00:09,357 --> 00:00:12,055 - Κοίτα, απλά πήγαινε όσο είσαι ακόμα έχουν την ευκαιρία. 3 00:00:12,099 --> 00:00:15,145 - Τα στοιχεία ελέγχου της Βιβλιοθήκης τα επίπεδα της περιβαλλοντικής μαγείας 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,538 που ρέουν μέσα από τους σωλήνες. 5 00:00:16,581 --> 00:00:18,192 Αυτό έχει διαρροή. 6 00:00:20,281 --> 00:00:23,501 - Λοιπόν, τι είναι το γενέθλιο δικαίωμα μου, είσαι φολιδωτό σκατά; 7 00:00:23,545 --> 00:00:26,461 - Είναι τα ζώα που μιλάνε. Έχουν μείνει όλοι χαζοί. 8 00:00:26,504 --> 00:00:27,679 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 9 00:00:27,723 --> 00:00:29,464 - Σου έσωσα γαμημένη ζωή, σκύλα. 10 00:00:29,507 --> 00:00:32,380 [χτυπάει] - Μαργκώ, είσαι καλά; 11 00:00:32,423 --> 00:00:34,512 - Είσαι απλά μια καστανή μύτη αγόρι πουλόβερ 12 00:00:34,556 --> 00:00:36,079 απελπισμένος να έχει σημασία καθόλου. 13 00:00:36,123 --> 00:00:37,559 - Ο άλλος εγώ, ο Σαμ, 14 00:00:37,602 --> 00:00:39,256 έκανε οτιδήποτε νόμιζε ότι είχε δίκιο, 15 00:00:39,300 --> 00:00:41,128 ανεξάρτητα από το τι σκέφτηκε κανείς άλλος. 16 00:00:41,171 --> 00:00:43,130 - Η παρούσα σύμβαση ξεκινά τις υπηρεσίες μας σε αντάλλαγμα για- 17 00:00:43,173 --> 00:00:45,654 - «Απεριόριστο εγχειρίδιο και μαγική εργασία»; 18 00:00:45,697 --> 00:00:47,308 «Δεμένο σε υπηρεσία στη Βιβλιοθήκη 19 00:00:47,351 --> 00:00:49,223 μέχρι και μετά το θάνατό μου»; 20 00:00:49,266 --> 00:00:50,398 - Πένυ, πού είσαι; 21 00:00:50,441 --> 00:00:51,399 - Είμαι μέσα η Βιβλιοθήκη του Κάτω Κόσμου. 22 00:00:51,442 --> 00:00:53,227 -Αν μείνεις εδώ κάτω, 23 00:00:53,270 --> 00:00:55,577 έχεις καταπληκτική μοίρα μπροστά σου. 24 00:00:55,620 --> 00:00:58,406 [σασπένς μουσική] 25 00:00:58,449 --> 00:01:05,456 ♪ 26 00:01:07,502 --> 00:01:10,461 [μελωδία μελαγχολικού μουσικού κουτιού] 27 00:01:10,505 --> 00:01:17,512 ♪ 28 00:01:19,166 --> 00:01:20,602 - Ε, με συγχωρείτε; 29 00:01:20,645 --> 00:01:21,951 Κύριε Adiyodi; 30 00:01:21,994 --> 00:01:24,127 - Έλα μέσα. Κάτσε. 31 00:01:24,171 --> 00:01:27,304 - Είναι... 32 00:01:27,348 --> 00:01:28,914 Έκανα κάτι λάθος; 33 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 - Σε κάλεσα να μιλήσουμε για τη Matilda Fremont. 34 00:01:30,568 --> 00:01:32,396 Έβαλες στο ράφι το βιβλίο της χθες 35 00:01:32,440 --> 00:01:34,746 κάτω από «Απογοητευτικοί Θαύμα»; 36 00:01:34,790 --> 00:01:36,531 - Α, σωστά. 37 00:01:36,574 --> 00:01:39,447 Α, κατακτούσε το φλάουτο στις επτά αλλά έγινε μέτριος ποιητής. 38 00:01:39,490 --> 00:01:40,796 Μέτριος. 39 00:01:40,839 --> 00:01:42,493 - Διάβασες το βιβλίο του αδερφού της; 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,147 Του έσωσε τη ζωή... 41 00:01:44,191 --> 00:01:45,931 τον τράβηξε έξω μιας αυτοκαταστροφικής σπείρας, 42 00:01:45,975 --> 00:01:47,585 και συνέχισε να γίνεται 43 00:01:47,629 --> 00:01:50,327 ένα από τα του κόσμου μεγαλύτεροι φιλάνθρωποι. 44 00:01:50,371 --> 00:01:52,634 Δεν θα το έλεγα έτσι «χωρίς αξιοσημείωτο». 45 00:01:52,677 --> 00:01:54,288 -Ε, εντάξει. 46 00:01:54,331 --> 00:01:58,161 Υπάρχει λοιπόν τμήμα για, ε, «Αδελφές γενναιόδωρων ανδρών»; 47 00:01:59,510 --> 00:02:01,686 -Έχεις πάει στο υποκατάστημα του Κάτω Κόσμου, 48 00:02:01,730 --> 00:02:03,645 τρεις εβδομάδες; - Λοιπόν... 49 00:02:03,688 --> 00:02:05,734 - Ναι, όταν πέθανα, το μόνο που με ένοιαζε 50 00:02:05,777 --> 00:02:09,651 επέστρεφε εκεί πάνω, και - και όλα αυτά; 51 00:02:09,694 --> 00:02:11,740 Δεν πίστευα ότι είχε σημασία... 52 00:02:11,783 --> 00:02:15,352 που πάει ένα βιβλίο, που το διαβάζει. 53 00:02:15,396 --> 00:02:17,833 Αυτά τα βιβλία που σου δάνεισα, έχετε την ευκαιρία να τα διαβάσετε; 54 00:02:17,876 --> 00:02:20,227 - Φυσικά. 55 00:02:20,270 --> 00:02:21,489 Λοιπόν, ξέχασα. 56 00:02:21,532 --> 00:02:22,881 - Πόσο μακριά έφτασες; 57 00:02:22,925 --> 00:02:24,796 - Η Αλίκη, άνοιξε έναν σωλήνα, 58 00:02:24,840 --> 00:02:27,234 κατά λάθος βοήθησε στην ανατίναξη το υποκατάστημα Modesto, 59 00:02:27,277 --> 00:02:30,585 και ο Κουέντιν έπαιξε Pictionary με μια μούμια. 60 00:02:31,673 --> 00:02:32,804 - Πού θα τα καταθέτετε; 61 00:02:32,848 --> 00:02:34,241 - Quentin και Alice-- 62 00:02:34,284 --> 00:02:36,199 "Αστέρια ειδύλλια" μάλλον, 63 00:02:36,243 --> 00:02:38,680 ή "Καλοπροαίρετες αποτυχίες". 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,856 - Τι γίνεται με τους άλλους; - Α... 65 00:02:40,899 --> 00:02:43,815 «Πλάγιοι χαρακτήρες στο Epic Quests». 66 00:02:43,859 --> 00:02:45,339 - Είμαι παράπλευρος χαρακτήρας; 67 00:02:45,382 --> 00:02:46,905 -Κοιτάξτε, χωρίς προσβολή. 68 00:02:46,949 --> 00:02:49,908 Απλώς, ο Κουέντιν είναι το κέντρο του όλου πράγματος. 69 00:02:49,952 --> 00:02:51,997 Αυτός είναι ο ένας που γνωρίζει όλους. 70 00:02:52,041 --> 00:02:53,825 Αυτός είναι ο ένας διάλεξε η μικρή Βρετανίδα 71 00:02:53,869 --> 00:02:55,871 να σώσει τον κόσμο. 72 00:02:55,914 --> 00:02:58,526 - Ή είναι αυτός που σου μοιάζει. 73 00:02:58,569 --> 00:03:00,267 - Δεν είναι δίκαιο. 74 00:03:00,310 --> 00:03:03,008 Ο Τοντ μου μοιάζει. Δεν είναι το επίκεντρο των σκατά. 75 00:03:03,052 --> 00:03:05,489 - Αλλά θα μπορούσε να είναι. 76 00:03:05,533 --> 00:03:07,012 Το μόνο που λέω είναι ότι σκέφτεσαι 77 00:03:07,056 --> 00:03:08,579 έχετε δει ιστορίες όπως πριν, 78 00:03:08,623 --> 00:03:10,929 ώστε να μπορείτε να μαντέψετε τι θα γινει... 79 00:03:10,973 --> 00:03:13,932 ποιος είναι σημαντικός και ποιος δεν είναι. 80 00:03:13,976 --> 00:03:17,022 Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή είσαι παγιδευμένος στο POV σας. 81 00:03:17,066 --> 00:03:18,894 Έχετε μια κλασική περίπτωση 82 00:03:18,937 --> 00:03:20,939 Λευκού Αντρικού Πρωταγωνισμού, Ντέρεκ, 83 00:03:20,983 --> 00:03:24,073 και βιβλιοθηκονόμος απλά δεν μπορεί να το έχει. 84 00:03:24,116 --> 00:03:26,815 Αλλά γι' αυτό αυτά τα βιβλία είναι τόσο σημαντικά. 85 00:03:26,858 --> 00:03:28,469 Είναι ένα τέτοιο δώρο. 86 00:03:28,512 --> 00:03:32,734 Μπορούν να σας επιτρέψουν για να δεις άλλες απόψεις. 87 00:03:32,777 --> 00:03:35,345 Και μόλις αρχίσεις να το βλέπεις, 88 00:03:35,389 --> 00:03:38,566 θα διαπιστώσετε ότι η ιστορία δεν τελειώνει όπως νομίζεις, 89 00:03:38,609 --> 00:03:40,437 και τα περισσότερα σημαντικούς χαρακτήρες 90 00:03:40,481 --> 00:03:42,352 δεν είναι αυτός που περιμένεις. 91 00:03:42,396 --> 00:03:45,355 [περίεργη μουσική] 92 00:03:45,399 --> 00:03:47,357 ♪ 93 00:03:47,401 --> 00:03:49,707 Θυμηθείτε παλιότερα όλα τα πράγματα στο Modesto 94 00:03:49,751 --> 00:03:53,363 όταν η Άλις δραπέτευσε για πρώτη φορά από τη Βιβλιοθήκη; 95 00:03:53,407 --> 00:03:54,930 - Ω, αγαπητέ. 96 00:03:54,973 --> 00:03:56,627 - Σου λέω, είδα 97 00:03:56,671 --> 00:03:59,587 ένα έλκηθρο που οδηγείται από τάρανδο πετάξτε μακριά. 98 00:03:59,630 --> 00:04:01,415 Η Αλίκη και ο Νικ έχουν φύγει. 99 00:04:01,458 --> 00:04:02,590 - Αυτό δεν είναι αστείο. 100 00:04:02,633 --> 00:04:06,289 - [τραυλίζει] Δεν γελάω τώρα... 101 00:04:06,333 --> 00:04:08,117 εννοώ... - Ας συζητήσουμε τα επόμενα βήματα. 102 00:04:08,160 --> 00:04:09,771 - Μμ, πρέπει να περιμένουμε για τον Έβερετ. 103 00:04:09,814 --> 00:04:11,338 Θα ξέρει πώς να... 104 00:04:11,381 --> 00:04:12,600 - Α, θα συμφωνήσει μαζί μου όταν λέω 105 00:04:12,643 --> 00:04:14,515 εκείνη η Άλις Κουίν ήταν το έργο σου. 106 00:04:14,558 --> 00:04:17,561 Το να την κρατήσεις εδώ ήταν λάθος. Δεν είμαστε δεσμοφύλακες. 107 00:04:17,605 --> 00:04:19,433 - Τι θα έκανες; 108 00:04:19,476 --> 00:04:21,565 Η Αλίκη έσπασε τη συμφωνία της μαζί μας. 109 00:04:21,609 --> 00:04:23,001 Προσπάθησε να σβήσει όλη μαγεία. 110 00:04:23,045 --> 00:04:25,656 Αυτό πρέπει να έχει συνέπειες. 111 00:04:25,700 --> 00:04:28,442 - Η αποστολή μας είναι να διατηρήσουμε η γνώση της μαγείας. 112 00:04:28,485 --> 00:04:30,444 Η Alice Quinn είναι μια υπαρξιακή απειλή 113 00:04:30,487 --> 00:04:32,010 σε αυτή τη γνώση. 114 00:04:32,054 --> 00:04:34,665 - Αυτό προτείνεις έπρεπε να την είχαμε σκοτώσει... 115 00:04:34,709 --> 00:04:36,667 - [χλευάζει] - Και ο Άγιος Βασίλης; 116 00:04:36,711 --> 00:04:38,321 - [πνιχτό γέλιο] 117 00:04:38,365 --> 00:04:41,977 λυπάμαι πολύ. Δεν είναι καθόλου αστείο. 118 00:04:42,020 --> 00:04:44,632 - Συμφωνείς με τον Cyrus; 119 00:04:45,850 --> 00:04:47,983 βλέπω. 120 00:04:48,026 --> 00:04:50,333 Ομολογώ, πήρα προσωπικό συμφέρον 121 00:04:50,377 --> 00:04:53,075 στην αποκατάσταση της Αλίκης. 122 00:04:53,118 --> 00:04:54,990 Ίσως με προκατέλαβε. 123 00:04:55,033 --> 00:04:56,513 Έχεις δίκιο. 124 00:04:56,557 --> 00:04:58,341 Δεν είμαστε δεσμοφύλακες. 125 00:04:58,385 --> 00:05:00,387 Ούτε είμαστε δολοφόνοι. 126 00:05:00,430 --> 00:05:03,781 Οπότε θα ξαναρωτήσω... τι θα ήθελες να κάνουμε; 127 00:05:03,825 --> 00:05:05,696 - «Προστατέψτε τη φλόγα της γνώσης 128 00:05:05,740 --> 00:05:07,655 ανεξάρτητα από το κόστος». 129 00:05:07,698 --> 00:05:10,353 Πιστεύω ότι είναι πώς πάει το παλιό σύνθημα. 130 00:05:10,397 --> 00:05:11,485 - Έβερετ. 131 00:05:11,528 --> 00:05:12,877 - Συγγνώμη που άργησα. 132 00:05:12,921 --> 00:05:14,792 Η ανακαίνιση του παραρτήματος της Ρώμης μας 133 00:05:14,836 --> 00:05:16,098 αντιμετώπισε κάποιες δυσκολίες. 134 00:05:16,141 --> 00:05:17,839 - Έχετε ενημερωθεί στην Αλίκη; 135 00:05:17,882 --> 00:05:19,493 - Συμφωνώ με τη Ζέλντα. 136 00:05:19,536 --> 00:05:22,626 Είμαστε μια τάξη μελετητών, όχι δολοφόνους. 137 00:05:22,670 --> 00:05:25,455 Τι είναι λοιπόν η επιστημονική λύση; 138 00:05:25,499 --> 00:05:26,717 - Διαβάστε τα βιβλία τους. 139 00:05:26,761 --> 00:05:28,023 Μάθετε τις προθέσεις τους. 140 00:05:28,066 --> 00:05:29,677 -Συμφωνήσαμε να μην παραβιάζουν την ιδιωτική ζωή 141 00:05:29,720 --> 00:05:31,200 εκτός αν υπήρχε καμία άλλη επιλογή. 142 00:05:31,243 --> 00:05:33,420 - Ποια είναι η άλλη επιλογή; 143 00:05:35,422 --> 00:05:36,901 -Ε, εντάξει. 144 00:05:36,945 --> 00:05:39,208 Λοιπόν, το βιβλίο του Νικ έχει ληφθεί 145 00:05:39,251 --> 00:05:40,905 και πιθανώς καταστράφηκε, 146 00:05:40,949 --> 00:05:43,081 αλλά η Αλίκη είναι ακόμα στην αίθουσα αναθεώρησης 147 00:05:43,125 --> 00:05:45,040 βάζοντας το τέλος. 148 00:05:45,083 --> 00:05:46,650 - Το οποίο θα πάρει μέρες, 149 00:05:46,694 --> 00:05:48,522 και αν αυτή και ο Νικ χωρίσουν, θα τα χάσουμε. 150 00:05:48,565 --> 00:05:50,524 - Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 151 00:05:50,567 --> 00:05:52,439 Συσκευές παρακολούθησης. 152 00:05:52,482 --> 00:05:54,963 Τελικά, θα πάνε κάπου για βοήθεια. 153 00:05:55,006 --> 00:05:56,443 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος 154 00:05:56,486 --> 00:05:58,227 να κρατήσει κανένα από τα δύο χρόνια πολλά, 155 00:05:58,270 --> 00:06:00,751 διασκορπίστε λοιπόν ένας ερευνητής ευρέως και-- 156 00:06:00,795 --> 00:06:02,710 - Διασπορά σε ποιον, όμως; 157 00:06:02,753 --> 00:06:04,625 Το βρίσκω απίθανο ότι η Αλίκη ή ο Νικ 158 00:06:04,668 --> 00:06:06,931 θα τρέξει στα χέρια των Μαγών που φέρουν χαρτιά. 159 00:06:06,975 --> 00:06:09,238 Θα πάνε στο υπόγειο. - Ναι. 160 00:06:09,281 --> 00:06:10,805 Εκεί που είναι οι μάγισσες φράχτη. 161 00:06:10,848 --> 00:06:12,937 - Και οι μάγισσες φράχτη μην μας εμπιστεύεστε. 162 00:06:12,981 --> 00:06:14,156 Δεν θα τα πάρουμε ποτέ να δεχτώ-- 163 00:06:14,199 --> 00:06:15,723 - Αν κάνουμε αυτό που σκέφτομαι, 164 00:06:15,766 --> 00:06:18,421 θα τα πάρουν χωρίς να το ξέρεις ποτέ. 165 00:06:20,118 --> 00:06:22,817 - Ωραία. Ιχνηλάτες. 166 00:06:22,860 --> 00:06:24,558 Και μόλις επιστρέψει το βιβλίο της Αλίκης, 167 00:06:24,601 --> 00:06:26,560 αν μπορούμε να επαληθεύσουμε δεν είναι πια απειλή, 168 00:06:26,603 --> 00:06:28,910 δεν θα χρειαζόταν για περαιτέρω διορθωτικές ενέργειες. 169 00:06:28,953 --> 00:06:30,433 Σύμφωνος; 170 00:06:34,176 --> 00:06:35,699 Όλα υπέρ; 171 00:06:39,834 --> 00:06:41,792 - [αναστεναγμοί] 172 00:06:41,836 --> 00:06:43,968 - Χμμ. 173 00:06:44,012 --> 00:06:46,231 - Φαίνεσαι προβληματισμένος. 174 00:06:47,711 --> 00:06:49,931 - Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά. 175 00:06:49,974 --> 00:06:52,629 - Καταλαβαίνω. - [αναστεναγμοί] 176 00:06:52,673 --> 00:06:55,763 - Βλέπω κάτι από τη Χάριετ και στην Αλίκη. 177 00:06:55,806 --> 00:06:57,460 Μακάρι να είχες δώσει τον εαυτό σου 178 00:06:57,504 --> 00:06:59,201 κάποιο πραγματικό χρόνο να στεναχωρήσεις την κόρη σου. 179 00:06:59,244 --> 00:07:01,943 Άδεια απουσίας, έστω. - Όχι, είμαι... 180 00:07:01,986 --> 00:07:03,205 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 181 00:07:03,248 --> 00:07:05,076 - [πνιχτή ομιλία] 182 00:07:05,120 --> 00:07:06,817 [το κουδούνισμα εξασθενεί] 183 00:07:06,861 --> 00:07:07,905 - [αντηχώντας, πνιγμένος] Λυπάμαι. 184 00:07:07,949 --> 00:07:09,167 - [πνιχτή ομιλία] 185 00:07:09,211 --> 00:07:10,995 [το αντικείμενο θρυμματίζεται] 186 00:07:11,039 --> 00:07:13,084 - [αναπνέοντας βαριά] 187 00:07:13,128 --> 00:07:15,130 - Ζέλντα. 188 00:07:15,173 --> 00:07:18,829 - [λαχανίσματα] Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 189 00:07:18,873 --> 00:07:21,266 Με συγχωρείτε, έχω συνάντηση. 190 00:07:23,834 --> 00:07:26,794 [απόκοσμη μουσική] 191 00:07:26,837 --> 00:07:33,714 ♪ 192 00:07:33,757 --> 00:07:36,194 - Λοιπόν μου λες ο επικεφαλής βιβλιοθηκάριος, 193 00:07:36,238 --> 00:07:38,632 μέλος του Διοικητικό Συμβούλιο του Τάγματος, 194 00:07:38,675 --> 00:07:40,329 παθαίνει νευρικό κλονισμό; 195 00:07:40,372 --> 00:07:42,026 - Πίστεψε με, γιατί είναι βλέποντας σκατά 196 00:07:42,070 --> 00:07:43,550 που κανείς άλλος δεν βλέπει 197 00:07:43,593 --> 00:07:45,203 δεν σημαίνει ότι δεν είναι πραγματικά εκεί. 198 00:07:45,247 --> 00:07:47,031 - Α, τότε πρέπει να πάρουμε ένα μήνυμα σε αυτόν τον τύπο του Έβερετ. 199 00:07:47,075 --> 00:07:48,337 Είναι υπεύθυνος, σωστά; 200 00:07:48,380 --> 00:07:49,643 - Δεν μπορώ. 201 00:07:49,686 --> 00:07:50,644 -Τι εννοείς; 202 00:07:50,687 --> 00:07:51,949 Υπάρχει ένας δράκος που συνδέει 203 00:07:51,993 --> 00:07:53,298 τον Κάτω Κόσμο προς την Ολλανδία. 204 00:07:53,342 --> 00:07:55,039 Απλώς κρατάμε μια σημείωση, και του το πετάμε... 205 00:07:55,083 --> 00:07:58,173 - Όχι πώς λειτουργεί. 206 00:07:58,216 --> 00:07:59,653 Κοίτα, να είσαι εδώ κάτω... 207 00:07:59,696 --> 00:08:01,568 - Εννοείς ότι είσαι νεκρός; 208 00:08:01,611 --> 00:08:04,005 - Σου δίνει μια νέα προοπτική. 209 00:08:04,048 --> 00:08:05,702 Υπάρχουν σκατά που ξέρουμε πρόκειται να συμβεί 210 00:08:05,746 --> 00:08:08,575 ότι οι άνθρωποι εκεί πάνω θα δώσε οτιδήποτε για να σταματήσει. 211 00:08:08,618 --> 00:08:10,533 Αλλά μπορούμε να δούμε η μεγαλύτερη εικόνα. 212 00:08:10,577 --> 00:08:12,753 Δεν είναι δουλειά μας να σταματήσουν τα ζωντανά 213 00:08:12,796 --> 00:08:14,145 από το να κάνουν αυτό που κάνουν. 214 00:08:14,189 --> 00:08:16,844 Είναι δουλειά μας να εκτιμάμε την πλήρη ζωή τους. 215 00:08:16,887 --> 00:08:20,674 Βλέπουμε αλλα μην επεμβαινεις... 216 00:08:20,717 --> 00:08:22,893 για πολλούς καλούς λόγους. 217 00:08:22,937 --> 00:08:24,547 Μπορώ να δω αυτό είναι που σε ξεφτιλίζει. 218 00:08:24,591 --> 00:08:27,637 Ας ξεκινήσουμε με μια πιο εύκολη. 219 00:08:27,681 --> 00:08:30,858 - Λοιπόν, τι είναι το γενέθλιο δικαίωμα μου, είσαι φολιδωτό σκατά; 220 00:08:30,901 --> 00:08:32,686 - Περίμενε... 221 00:08:32,729 --> 00:08:34,209 Αυτό το διάβασα την περασμένη εβδομάδα. 222 00:08:34,252 --> 00:08:37,865 Ο High King of Fillory θυμώνει στην κυρία αλπακά, 223 00:08:37,908 --> 00:08:42,173 για να φέρω πίσω οι φωνές των ζώων που μιλάνε. 224 00:08:42,217 --> 00:08:43,827 -Διάβασες την ιστορία της Μαργκώ. 225 00:08:43,871 --> 00:08:46,047 Αυτή δεν είναι για εκείνη. 226 00:08:46,090 --> 00:08:49,224 - Λοιπόν, τι είναι το γενέθλιο δικαίωμα μου, είσαι φολιδωτό σκατά; 227 00:08:49,267 --> 00:08:51,748 [χαζεύοντας] 228 00:08:51,792 --> 00:08:53,620 - Ω, γεια, εκεί. 229 00:08:53,663 --> 00:08:56,231 Έχετε κάποιο μήνυμα ή...; 230 00:08:56,274 --> 00:08:57,711 [κουνέλι γουργουρίζει] 231 00:08:57,754 --> 00:08:59,016 [λαχανίσματα, ουρλιάζοντας] 232 00:08:59,060 --> 00:09:00,844 [λαχανίσματα, λαχάνιασμα] 233 00:09:00,888 --> 00:09:02,324 - Α! [γέλια] 234 00:09:02,367 --> 00:09:04,369 Εντάξει, ήταν ένα όνειρο. 235 00:09:04,413 --> 00:09:06,067 - Συνέχισε να διαβάζεις. 236 00:09:06,110 --> 00:09:09,766 - Λοιπόν, τι είναι το γενέθλιο δικαίωμα μου, είσαι φολιδωτό σκατά; 237 00:09:11,289 --> 00:09:13,248 - Είναι τα ζώα που μιλάνε. 238 00:09:13,291 --> 00:09:16,773 Έχουν μείνει όλοι χαζοί. 239 00:09:16,817 --> 00:09:19,384 - Λοιπόν, σκατά. 240 00:09:19,428 --> 00:09:21,909 Εντάξει, Φεν, νομίζω Θα κάνω μια ιεροτελεστία. 241 00:09:21,952 --> 00:09:24,259 Γη ειδικότητα-- ο Ύπνος της Μοναξιάς. 242 00:09:24,302 --> 00:09:26,740 Σκάω ένα Ambien, όλοι με αφήνει ήσυχο μέχρι το μεσημέρι. 243 00:09:26,783 --> 00:09:28,785 Αυτό θα είναι τέλειο. 244 00:09:31,266 --> 00:09:34,095 - Ρέιφ, χθες το βράδυ είχα το πιο παράξενο όνειρο. 245 00:09:34,138 --> 00:09:37,098 Υπήρχαν αυτά τα κουνελάκια με τον λαιμό τους... 246 00:09:37,141 --> 00:09:38,752 Ξέρεις τι; 247 00:09:38,795 --> 00:09:41,885 Νομίζω ότι πρόβαλα τα ζώα που μιλάνε βουβά. 248 00:09:41,929 --> 00:09:43,278 - Εντάξει, νομίζω ότι ξεκινάω 249 00:09:43,321 --> 00:09:44,758 για να καταλάβω το νόημα από αυτές τις ιστορίες. 250 00:09:44,801 --> 00:09:46,803 Όλες οι γυναίκες είναι μόνο μία μακριά συναισθηματική κρίση 251 00:09:46,847 --> 00:09:47,935 από ένα ψυχωτικό διάλειμμα. 252 00:09:47,978 --> 00:09:49,458 - Ιησούς, όχι. 253 00:09:49,501 --> 00:09:52,200 Ωχ, δεν μπορείς να πεις πράγματα έτσι πια. 254 00:09:52,243 --> 00:09:53,418 - Τι, στη μετά θάνατον ζωή; 255 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 - Οπουδήποτε. 256 00:09:55,986 --> 00:09:59,773 Θυμάσαι τι Kady έκανε αυτή τη στιγμή; 257 00:09:59,816 --> 00:10:01,818 - Δεν το έκανε απλά μια ειρήνη 258 00:10:01,862 --> 00:10:03,951 μετά τη Βιβλιοθήκη Dewey ληστεία νομισμάτων; 259 00:10:03,994 --> 00:10:05,648 - Όχι ακριβώς. 260 00:10:05,692 --> 00:10:07,650 Δείτε, ενώ οι άλλοι ήταν απασχολημένοι με την αφαίμαξη μιας πέτρας 261 00:10:07,694 --> 00:10:10,131 για να σταματήσει το τέρας, Κάντι... 262 00:10:10,174 --> 00:10:13,351 ήταν απασχολημένος με κάτι άλλο. 263 00:10:13,395 --> 00:10:15,266 - Η Ίρις θα μπορούσε τουλάχιστον μας άφησε 264 00:10:15,310 --> 00:10:17,312 μια λιθοδομή πώς-να ή κάτι τέτοιο. 265 00:10:17,355 --> 00:10:20,097 - Ναι, ακούω αυτό που λες, Ε. 266 00:10:21,446 --> 00:10:24,101 - Γεια σου. - Μη με πειράζεις. 267 00:10:24,145 --> 00:10:26,277 - [αναστεναγμοί] 268 00:10:29,019 --> 00:10:31,326 Θα πάω να ελέγξω αυτά τα άλλα βιβλία. 269 00:10:31,369 --> 00:10:33,371 Τα βιβλία, ε, Βιβλιοθήκη της Μαρίνας, 270 00:10:33,415 --> 00:10:36,723 Γιατί, ναι, αυτό πρέπει να είναι εκεί που είναι. 271 00:10:38,725 --> 00:10:40,335 - [αναστεναγμοί] - Γεια σου. 272 00:10:40,378 --> 00:10:42,163 Δεν σε έχω δει σε λίγο. 273 00:10:42,206 --> 00:10:45,079 - Υπήρχαν κάποια πράγματα έπρεπε να κάνω. 274 00:10:45,122 --> 00:10:48,299 - Πράγματα που πρέπει να είμαι ανησυχείτε για; 275 00:10:48,343 --> 00:10:49,997 - Είμαι καθαρός. 276 00:10:50,040 --> 00:10:52,260 - Καλά. 277 00:10:55,263 --> 00:10:56,525 Ποιος είναι αυτός; 278 00:10:56,568 --> 00:10:58,179 - Πριν από πέντε εβδομάδες, την πήρε ο μπαμπάς της 279 00:10:58,222 --> 00:11:00,137 από το σχολείο και εξαφανίστηκε... 280 00:11:00,181 --> 00:11:02,052 καυγάς για την επιμέλεια με τη μαμά της. 281 00:11:02,096 --> 00:11:05,490 Ξόρκι εντοπισμού και μερικά μελανιασμένες αρθρώσεις αργότερα, 282 00:11:05,534 --> 00:11:07,057 είναι σπίτι. 283 00:11:07,101 --> 00:11:08,755 - "Πριν από πέντε εβδομάδες" όπως τότε που ήσουν 284 00:11:08,798 --> 00:11:11,279 «Ντετέκτιβ Σαμ Κάνινγκχαμ»; 285 00:11:11,322 --> 00:11:13,020 Λύνεις τα παλιά της αρχεία; 286 00:11:13,063 --> 00:11:14,848 - Εντάξει, κοίτα... 287 00:11:14,891 --> 00:11:17,024 έζησες ως Κιμ για μήνες. 288 00:11:17,067 --> 00:11:19,243 Η στιγμή που έχεις η μνήμη σου πίσω, εσύ απλά... 289 00:11:19,287 --> 00:11:22,725 το έριξες σαν να μην συνέβη ποτέ. 290 00:11:22,769 --> 00:11:25,859 [αναστενάζει] Δεν μπορώ. 291 00:11:25,902 --> 00:11:27,774 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω να είσαι κολλητός. 292 00:11:27,817 --> 00:11:29,210 - Δεν είσαι κολλητός. - Έλα. 293 00:11:29,253 --> 00:11:32,387 Είμαι μόνο σε αυτή την ομάδα καθόλου λόγω της Πένυ. 294 00:11:32,430 --> 00:11:34,302 - Δεν είναι αλήθεια. 295 00:11:34,345 --> 00:11:36,260 εσύ και εγώ... - Είμαστε φίλοι, ναι. 296 00:11:36,304 --> 00:11:39,220 Και τότε δεν ήμασταν, και τώρα είμαστε αυτό... 297 00:11:39,263 --> 00:11:40,917 Δεν ξέρω, όπως και να το αποκαλείς όταν... 298 00:11:40,961 --> 00:11:42,223 έχεις πολλή ιστορία 299 00:11:42,266 --> 00:11:45,922 που σε έκανε δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι. 300 00:11:45,966 --> 00:11:48,490 Χρειάζομαι το δικό μου μονοπάτι, Τζουλ. 301 00:11:50,013 --> 00:11:52,102 Θέλω να νιώθω τη ζωή μου σαν να είναι για μένα. 302 00:11:52,146 --> 00:11:54,061 - Όχι, το καταλαβαίνω. 303 00:11:54,104 --> 00:11:55,758 Και είμαι όλος για την προσωπική σας ανάπτυξη. 304 00:11:55,802 --> 00:11:57,238 Απλώς είμαστε... 305 00:11:57,281 --> 00:11:58,892 ξέρετε, είμαστε κάπως κάτω από το όπλο εδώ. 306 00:11:58,935 --> 00:12:01,372 - Είσαι κάτω από τη στέγη μου, κρυμμένο από τους McAllistairs 307 00:12:01,416 --> 00:12:03,461 και η Βιβλιοθήκη γιατί πήρα αυτό το μέρος από τη Μαρίνα 308 00:12:03,505 --> 00:12:04,941 όταν όλοι οι άλλοι ήθελαν 309 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 να της παραδώσει κωδικούς πυρηνικής εκτόξευσης. 310 00:12:09,293 --> 00:12:13,210 Κοίτα, θα βοηθήσω, φυσικά... 311 00:12:13,254 --> 00:12:16,997 όταν μπορώ, με τον τρόπο μου. 312 00:12:17,040 --> 00:12:19,477 Αλλά προς το παρόν... 313 00:12:19,521 --> 00:12:22,176 Ο Σαμ άφησε μερικές χαλαρές άκρες Πρέπει να δέσω. 314 00:12:22,219 --> 00:12:26,093 [απαλή μουσική] 315 00:12:26,136 --> 00:12:28,878 [χτυπώντας την πόρτα] 316 00:12:31,228 --> 00:12:32,490 - Δεν είσαι ο Ταχυδρόμος μου. 317 00:12:32,534 --> 00:12:34,492 - [βαθιά φωνή] Είμαι ο Μπάμπα Γιάγκα. 318 00:12:34,536 --> 00:12:37,931 Ζεις στην περιουσία μου υπό την προστασία μου, 319 00:12:37,974 --> 00:12:40,368 και το ενοίκιο σας οφείλεται. 320 00:12:40,411 --> 00:12:44,285 - Εντάξει, δεν είναι ακριβώς το μέρος μου. 321 00:12:44,328 --> 00:12:46,330 - Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα, 322 00:12:46,374 --> 00:12:49,420 και η λίστα είναι ξεκάθαρα αναρτημένη στις εγκαταστάσεις. 323 00:12:49,464 --> 00:12:52,119 - Περίμενε, η Μαρίνα είναι περίεργη λίστα παντοπωλείου στο ψυγείο; 324 00:12:52,162 --> 00:12:53,381 - Δεν είναι παράξενο. 325 00:12:53,424 --> 00:12:55,296 Είσαι περίεργος. 326 00:12:55,339 --> 00:12:58,516 Μυρίζεις μη γαλακτοκομική κρέμα και απελπισία. 327 00:13:00,475 --> 00:13:02,390 - Εντάξει, κοίτα, δεν έχω 328 00:13:02,433 --> 00:13:04,131 ό,τι κι αν είναι που ψάχνεις. 329 00:13:04,174 --> 00:13:06,350 - One Webster's Weeping Healer, 330 00:13:06,394 --> 00:13:08,831 ένα τοτέμ του παχουλό πελεκάνου, 331 00:13:08,875 --> 00:13:10,877 και ένα Bag of Holding. 332 00:13:10,920 --> 00:13:13,401 Πληρώστε τα οφειλόμενα σε δύο μέρες 333 00:13:13,444 --> 00:13:16,491 ή μακάρι να σε έβραζα ζωντανό. 334 00:13:16,534 --> 00:13:18,145 Θα εξηγήσει η τσάντα. 335 00:13:18,188 --> 00:13:19,494 - Τι; 336 00:13:19,537 --> 00:13:22,540 - [φίμωση, βήχας] 337 00:13:24,238 --> 00:13:26,414 [λαχανίσματα] 338 00:13:26,457 --> 00:13:28,982 [κανονική φωνή] Σκατά, πρέπει να την πληρώσεις. 339 00:13:29,025 --> 00:13:30,374 - "Αυτή"; Εννοείς εσύ. 340 00:13:30,418 --> 00:13:31,985 Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει; 341 00:13:32,028 --> 00:13:33,334 - Είμαι ο Μπέιλι. 342 00:13:33,377 --> 00:13:34,552 Συγγνώμη για τον Μπάμπα Γιάγκα. 343 00:13:34,596 --> 00:13:36,163 Μπορεί να είναι λίγο... [γκρίνια] 344 00:13:36,206 --> 00:13:38,556 Ο Μπάμπα είναι το πνεύμα μιας εκδικητικής Σλάβας μάγισσας 345 00:13:38,600 --> 00:13:40,428 Κάνω κανάλι όταν χρειάζομαι για την είσπραξη ενοικίων 346 00:13:40,471 --> 00:13:42,343 ή ασχοληθείτε με μια φλύαρη Uber πρόγραμμα οδήγησης. 347 00:13:42,386 --> 00:13:44,345 Αν λοιπόν δεν θέλεις να είσαι το επόμενο γεύμα της, 348 00:13:44,388 --> 00:13:46,042 πρέπει να της δώσεις αυτό που θέλει. 349 00:13:46,086 --> 00:13:47,478 Ωχ, αγχωτικό. 350 00:13:47,522 --> 00:13:50,351 - Πού να είμαι να βρω- 351 00:13:50,394 --> 00:13:51,918 Περίμενε ένα λεπτό. 352 00:13:51,961 --> 00:13:53,223 είναι το-- 353 00:13:53,267 --> 00:13:56,096 Το Τοτέμ του Πλούμπου Πελεκάνου. 354 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 Περίμενε αυτό το πράγμα; 355 00:13:58,185 --> 00:13:59,708 - Ω, ναι, αυτό είναι. 356 00:13:59,751 --> 00:14:02,102 - Ω. Η Μαρίνα πρέπει να το βρήκε. 357 00:14:02,145 --> 00:14:03,538 Απλώς νόμιζα ότι ήταν μερικά άσχημο χαρτί. 358 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 - Σσσ, μην το προσβάλεις. 359 00:14:05,496 --> 00:14:07,063 Αντιδρά. 360 00:14:07,107 --> 00:14:09,370 Λοιπόν, ακόμα δύο. 361 00:14:09,413 --> 00:14:11,111 [αναστεναγμοί] Ω, σκατά. 362 00:14:11,154 --> 00:14:12,199 Επιστρέφει. 363 00:14:12,242 --> 00:14:15,419 [λαχανίσματα, συριγμοί] 364 00:14:15,463 --> 00:14:17,117 [βαθιά φωνή] Πληρώστε μου ό,τι οφείλω, 365 00:14:17,160 --> 00:14:20,120 ή θα σου βράσω το μεδούλι σε σούπα, χωρικός. 366 00:14:21,991 --> 00:14:23,427 Τα λέμε Πέμπτη. 367 00:14:29,564 --> 00:14:33,394 [τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 368 00:14:33,437 --> 00:14:35,526 - Ψάχνω για άντρα ονομάζεται "Lovelady". 369 00:14:35,570 --> 00:14:38,878 [η πόρτα κλείνει] Ακούγεται ότι έχει ώρες γραφείου εδώ. 370 00:14:44,622 --> 00:14:45,841 Τι είναι αυτό; 371 00:14:45,885 --> 00:14:47,103 Κάποιο ξόρκι με φακό; 372 00:14:47,147 --> 00:14:49,845 - Ισίκ. 373 00:14:49,889 --> 00:14:52,108 - [γέλια] 374 00:14:56,721 --> 00:14:58,593 - [μιλώντας αραμαϊκά] 375 00:14:58,636 --> 00:15:00,160 - Ιησούς. - Ωχ! 376 00:15:00,203 --> 00:15:01,770 - Ικανοποιημένος; 377 00:15:01,813 --> 00:15:03,554 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 378 00:15:03,598 --> 00:15:05,426 Δεν θέλω να δω ποτέ το πάτωμα ενός μπαρ τόσο φωτεινό. 379 00:15:05,469 --> 00:15:06,601 - Πιτ; 380 00:15:06,644 --> 00:15:09,473 [χλευάζει] Περίμενε, είσαι η Lovelady; 381 00:15:09,517 --> 00:15:11,171 - Ω, σκατά. 382 00:15:11,214 --> 00:15:12,781 Κάντι. 383 00:15:12,824 --> 00:15:14,435 Έχει περάσει καιρός. 384 00:15:14,478 --> 00:15:17,046 -Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν με τη Μαρίνα. 385 00:15:17,090 --> 00:15:18,526 - Μμ. 386 00:15:18,569 --> 00:15:19,962 Χωρίσαμε τους δρόμους μας. Ήταν αμοιβαίο. 387 00:15:20,006 --> 00:15:21,833 - Μμ, είμαι σίγουρος. 388 00:15:23,792 --> 00:15:26,577 Λοιπόν "Lovelady", ε; - Είναι τίτλος. 389 00:15:26,621 --> 00:15:27,796 Όταν ένας άντρας τελειώσει με αυτό, 390 00:15:27,839 --> 00:15:29,624 το μεταβιβάζει στον επόμενο τύπο, 391 00:15:29,667 --> 00:15:31,017 κάπως σαν "Tread Pirate Roberts" 392 00:15:31,060 --> 00:15:32,192 ή «Γερουσιαστής». 393 00:15:32,235 --> 00:15:35,108 - Δεν λειτουργούν έτσι οι Γερουσιαστές. 394 00:15:35,151 --> 00:15:36,979 - Οτιδήποτε. 395 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 Ο τύπος που ήταν «Lovelady μπροστά μου 396 00:15:38,894 --> 00:15:41,244 είναι κόμης με ιδιωτικό νησί. 397 00:15:41,288 --> 00:15:42,985 Οι άνθρωποι σέβονται τα σκατά από μένα. 398 00:15:43,029 --> 00:15:45,901 - Είναι σπουδαίο σημάδι όταν πρέπει να το πεις στους ανθρώπους αυτό. 399 00:15:45,945 --> 00:15:50,123 - Ήρθες εδώ ψάχνοντας; για τη βοήθειά μου ή...; 400 00:15:50,166 --> 00:15:52,560 - Συγγνώμη. 401 00:15:52,603 --> 00:15:54,127 [αναστεναγμοί] 402 00:15:54,170 --> 00:15:57,608 Εδώ είναι μια λίστα. 403 00:15:57,652 --> 00:15:59,175 Άκουσα ότι μπορείς να βρεις πράγματα. 404 00:15:59,219 --> 00:16:01,525 - Ενδιαφέροντα πράγματα. 405 00:16:01,569 --> 00:16:02,526 Ειδικός. 406 00:16:02,570 --> 00:16:04,789 - Θέμα ιδιοκτήτη. 407 00:16:04,833 --> 00:16:06,139 - Έχεις σκεφτεί να μετακομίσεις; 408 00:16:06,182 --> 00:16:08,619 - Το μέρος έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 409 00:16:08,663 --> 00:16:10,839 Απλώς αποδεικνύεται ότι είναι ευγένεια μιας μάγισσας-- 410 00:16:10,882 --> 00:16:12,754 Μπάμπα-κάτι. 411 00:16:12,797 --> 00:16:14,495 - Εννοείς τον Μπάμπα Γιάγκα; 412 00:16:14,538 --> 00:16:15,583 - Την ξέρεις; 413 00:16:15,626 --> 00:16:17,977 - Μόνο από τη φήμη. 414 00:16:18,020 --> 00:16:20,109 Γεια, αν σε βοηθήσω, 415 00:16:20,153 --> 00:16:24,113 αντί της συνήθους αμοιβής μου, Θέλω να με συστήσεις. 416 00:16:24,157 --> 00:16:27,595 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ο τύπος σου. - Έχει υπέροχο γούστο. 417 00:16:27,638 --> 00:16:31,860 Αυτό μπορεί να ανοίξει μια εντελώς νέα λεωφόρος για μένα. 418 00:16:31,903 --> 00:16:33,514 - Ναι, εντάξει, οτιδήποτε. 419 00:16:33,557 --> 00:16:36,212 Θα βοηθήσετε; 420 00:16:36,256 --> 00:16:37,692 -Κάτι ακόμα. 421 00:16:37,735 --> 00:16:40,129 Εμ, βλέπεις ακόμα την Τζούλια; 422 00:16:40,173 --> 00:16:42,218 - Μην είσαι ερπετό, Πιτ. 423 00:16:42,262 --> 00:16:44,220 Πού πάμε; 424 00:16:46,005 --> 00:16:47,876 - Μαύρη αγορά. 425 00:16:47,919 --> 00:16:51,010 - Άρα η Κάντι προχώρησε. 426 00:16:51,053 --> 00:16:53,751 Εννοώ, όχι με τον Πιτ, απλά... 427 00:16:53,795 --> 00:16:55,231 - Ξέρω τι εννοείς, 428 00:16:55,275 --> 00:16:58,017 και χαίρομαι για αυτήν. 429 00:16:58,060 --> 00:17:00,019 - Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 430 00:17:00,062 --> 00:17:02,717 Υπάρχει λοιπόν κάποιο είδος της σύνδεσης 431 00:17:02,760 --> 00:17:05,937 Υποτίθεται ότι βλέπω μεταξύ Kady, 432 00:17:05,981 --> 00:17:08,331 Ζέλντα, Φεν... 433 00:17:08,375 --> 00:17:10,029 - Θα δεις. 434 00:17:10,072 --> 00:17:11,943 Το βιβλίο της Αλίκης είχε αναθεωρηθεί, 435 00:17:11,987 --> 00:17:15,686 αλλά η Άλις είχε αλλάξει η κατάληξη. 436 00:17:15,730 --> 00:17:17,906 - Λοιπόν; - Προφανώς, η Αλίκη νιώθει 437 00:17:17,949 --> 00:17:19,995 της έχει προκαλέσει η μαγεία τίποτα άλλο από κόπο. 438 00:17:20,039 --> 00:17:21,257 Συνεχίζει να ζει 439 00:17:21,301 --> 00:17:23,259 μια εντελώς πολιτική ζωή στο Πόρτλαντ. 440 00:17:23,303 --> 00:17:25,827 Μόλις έπιασε δουλειά σε μια βιοτεχνική ζυθοποιία, 441 00:17:25,870 --> 00:17:27,263 και ένας Shih Tzu. 442 00:17:27,307 --> 00:17:29,048 - Φαίνεσαι λίγο έκπληκτος. 443 00:17:29,091 --> 00:17:31,050 Δεν μοιάζει με αυτήν; 444 00:17:31,093 --> 00:17:33,878 - Η επιλογή είναι απροσδόκητο, αλλά... 445 00:17:33,922 --> 00:17:37,186 δεν θα ήταν η πρώτη φορά έφυγε από τη μαγεία. 446 00:17:37,230 --> 00:17:39,058 - Ωραία, λοιπόν. 447 00:17:39,101 --> 00:17:40,363 Ο Νίκος είναι ακόμα ελεύθερος, 448 00:17:40,407 --> 00:17:42,322 οπότε θα κρατήσουμε τους ιχνηλάτες μας σε κυκλοφορία, 449 00:17:42,365 --> 00:17:45,151 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να κλείσουμε το βιβλίο για την Άλις Κουίν. 450 00:17:45,194 --> 00:17:47,370 Είναι αστείο... 451 00:17:47,414 --> 00:17:50,112 Πάντα σκεφτόμουν ήταν γάτα. 452 00:17:51,809 --> 00:17:54,290 - Δεν την έχω ξαναδεί. Συγνώμη. 453 00:17:54,334 --> 00:17:56,901 - Θα ήταν νέα πρόσληψη. 454 00:17:56,945 --> 00:17:59,078 - [αναστεναγμοί] Δεν προσλαμβάνουμε αυτή τη στιγμή. 455 00:17:59,121 --> 00:18:01,080 Στην πραγματικότητα, είχαμε να αφήσουν κάποιους να φύγουν. 456 00:18:01,123 --> 00:18:03,604 Σχεδιαστής λυκίσκος γίνονται ακριβά. 457 00:18:05,693 --> 00:18:10,089 [αδιάκριτη φλυαρία] 458 00:18:10,132 --> 00:18:11,960 - Λοιπόν; 459 00:18:12,003 --> 00:18:14,702 - Η Αλίκη είναι μέσα, όπως έλεγε το βιβλίο της. 460 00:18:14,745 --> 00:18:17,618 - Χμμ. Καλή απαλλαγή, τάρτα βιβλίου. 461 00:18:17,661 --> 00:18:20,099 Πάμε να πάρουμε μερικά ντόνατς. 462 00:18:24,364 --> 00:18:26,192 - Αυτή είναι η Μαύρη Αγορά; 463 00:18:26,235 --> 00:18:28,237 Είναι τόσο... - Κανονικό; 464 00:18:28,281 --> 00:18:30,021 - Ναι. - Ακριβώς. 465 00:18:30,065 --> 00:18:32,720 Θα εκπλαγείτε τι μπορείτε να βρείτε εδώ. 466 00:18:32,763 --> 00:18:34,417 Ακόμα και ο Ντιούις. 467 00:18:34,461 --> 00:18:36,289 - Περίμενε, νόμιζα ότι έπρεπε έχετε κάρτα βιβλιοθήκης για αυτό; 468 00:18:36,332 --> 00:18:38,682 - Ναι, η Βιβλιοθήκη πρέπει να ξέρει καλύτερα 469 00:18:38,726 --> 00:18:40,858 παρά να δώσεις απεριόριστες μαύρες κάρτες 470 00:18:40,902 --> 00:18:42,164 σε πλούσιες φαρμακερές τσάντες 471 00:18:42,208 --> 00:18:44,079 που τα εμπορεύονται για χορούς γύρω. 472 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 - Α, λοιπόν, δίνεις χοροί γύρω, ε; 473 00:18:46,037 --> 00:18:48,779 - Επιλεκτικά. 474 00:18:48,823 --> 00:18:51,130 Εντάξει, αυτή είναι η Whitley. 475 00:18:51,173 --> 00:18:52,827 Αν δεν έχει μια τσάντα κρατήματος, 476 00:18:52,870 --> 00:18:54,220 θα έχει μια γραμμή στο ένα. 477 00:18:54,263 --> 00:18:55,786 - Τι, δεν θα το κάνεις σύστησέ με; 478 00:18:55,830 --> 00:18:58,180 - Λοιπόν, μπορεί να έχω έκανε σεξ μαζί της 479 00:18:58,224 --> 00:18:59,660 και δεν της τηλεφώνησε ποτέ ξανά. 480 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 - Αριστοκρατικό. 481 00:19:01,705 --> 00:19:04,969 Γεια, ψάχνω για μια τσάντα... 482 00:19:05,013 --> 00:19:07,146 ό,τι κι αν είναι αυτό. 483 00:19:07,189 --> 00:19:09,191 - Είναι ένας "Doctor Who" είδος πράγματος. 484 00:19:09,235 --> 00:19:10,932 Μια τσάντα που είναι μεγαλύτερη στο εσωτερικό. 485 00:19:10,975 --> 00:19:12,803 - Στην πραγματικότητα, είναι θέμα DandD. 486 00:19:12,847 --> 00:19:14,196 - Ναι, δεν κάνω σπασίκλες. 487 00:19:14,240 --> 00:19:15,719 - Ακριβό γούστο για κάποιον 488 00:19:15,763 --> 00:19:19,245 ποιος δεν ξέρει αυτό που ζητάνε. 489 00:19:19,288 --> 00:19:22,030 - Μπορώ να πληρώσω. 490 00:19:22,073 --> 00:19:24,032 - [χλευάζει] - Χαρισματικά μανικετόκουμπα... 491 00:19:24,075 --> 00:19:26,034 για μια τσάντα κρατήματος; 492 00:19:26,077 --> 00:19:28,819 Γύρνα πίσω όταν είσαι σοβαρός. 493 00:19:28,863 --> 00:19:31,822 [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 494 00:19:31,866 --> 00:19:36,131 ♪ 495 00:19:36,175 --> 00:19:39,003 - πλοκάμια Kraken-- βοηθά στην οικοδόμηση μυών. 496 00:19:39,047 --> 00:19:40,744 - Είμαι paleo. 497 00:19:40,788 --> 00:19:43,269 Οι άνθρωποι των σπηλαίων δεν έφαγαν κρακέν, οπότε δεν τρώω kraken. 498 00:19:43,312 --> 00:19:45,706 ♪ 499 00:19:45,749 --> 00:19:47,969 -Τι θα μου δώσεις για αυτα? 500 00:19:48,012 --> 00:19:55,019 ♪ 501 00:19:57,283 --> 00:19:58,980 - Οι στάχτες του Aleister Crowley. 502 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 - Μμ-μμ. - Όχι άσχημα. 503 00:20:00,895 --> 00:20:03,202 - Αξίζει μια τσάντα να κρατάς; 504 00:20:08,990 --> 00:20:11,340 Ευχαριστώ. 505 00:20:11,384 --> 00:20:13,255 [άνδρες που γελούν] 506 00:20:13,299 --> 00:20:14,909 Τι στο διάολο, Πιτ; 507 00:20:14,952 --> 00:20:16,824 Έψαξα ολόκληρο καταραμένη αγορά για σένα. 508 00:20:16,867 --> 00:20:18,869 - Κάντι, υπέροχα νέα. 509 00:20:18,913 --> 00:20:19,870 Βρήκα τον Γκόρντι. 510 00:20:19,914 --> 00:20:22,917 Ο Γκόρντι είναι δικός μου... 511 00:20:22,960 --> 00:20:25,049 Είναι υπέροχος. - Γεια, Kaitlin. 512 00:20:25,093 --> 00:20:26,268 - Κάντι. 513 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 υποτίθεται ότι να ψάχνω 514 00:20:28,401 --> 00:20:30,403 για το Webster's Κλαίοντας οτιδήποτε, 515 00:20:30,446 --> 00:20:32,100 να μην σπαταλιέται. 516 00:20:32,143 --> 00:20:34,145 - Por qué no los dos, mamacita; 517 00:20:34,189 --> 00:20:37,845 Θα σε βάλω να μάθεις Ο Γκόρντι είναι γιατρός. 518 00:20:37,888 --> 00:20:40,369 - Λοιπόν... - Για ζώα. 519 00:20:40,413 --> 00:20:42,763 - Ξέρεις, για σκύλους και γάτες. 520 00:20:42,806 --> 00:20:44,243 - Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά, εντάξει; 521 00:20:44,286 --> 00:20:45,418 Αυτός είναι ένας πραγματικός γιατρός. - Εντάξει--σσς, σςς, σςς. 522 00:20:45,461 --> 00:20:47,289 Δεν είναι χρήσιμο. 523 00:20:47,333 --> 00:20:50,379 - Ναι, βοηθητικό, γιατί ο Γκόρντι ξέρει 524 00:20:50,423 --> 00:20:53,121 πού να το πάρει αυτό το πράγμα που ψάχνεις. 525 00:20:53,164 --> 00:20:55,993 - Το πράγμα. Η ανατριχιαστική κούκλα που κλαίει θεραπευτικά δάκρυα. 526 00:20:56,037 --> 00:20:58,213 Webster's Weeping Healer. 527 00:20:58,257 --> 00:21:01,303 Έχω ένα φιλαράκι, Δούκα... τύπος εξωτικών πουλιών. 528 00:21:01,347 --> 00:21:03,392 Το κοκατού του λοιπόν έπιασε τον τραμπούκο-- 529 00:21:03,436 --> 00:21:04,828 - Εντάξει, σσσ. 530 00:21:04,872 --> 00:21:06,134 Ο Δούκας έχει την κούκλα; 531 00:21:06,177 --> 00:21:07,527 - Λοιπόν, ναι. 532 00:21:07,570 --> 00:21:09,442 - Εντάξει, πού μπορώ να τον βρω; 533 00:21:09,485 --> 00:21:11,792 - [γέλια] 534 00:21:13,141 --> 00:21:14,142 [χτυπώντας την πόρτα] 535 00:21:14,185 --> 00:21:16,536 - Γεια; Κανείς εκεί; 536 00:21:20,148 --> 00:21:22,977 - Υποθέτω κανείς δεν είναι σπίτι. 537 00:21:23,020 --> 00:21:25,501 - [κουμπώνει τα δάχτυλα] [κλειδώστε τα κλικ] 538 00:21:29,505 --> 00:21:31,986 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. 539 00:21:34,902 --> 00:21:37,992 - Κανένα σημάδι τραύματος αμβλείας δύναμης ή αμυντικές πληγές. 540 00:21:38,035 --> 00:21:39,689 Δεν μοιάζει με κακό παιχνίδι. 541 00:21:39,733 --> 00:21:41,691 - [γέλια] Εντάξει, Mariska Hargitay. 542 00:21:41,735 --> 00:21:44,825 - Απλά βρες την κούκλα, θα εσυ 543 00:21:57,707 --> 00:22:00,580 - Όχι, κακό άγγιγμα! 544 00:22:00,623 --> 00:22:02,930 Κατεβαίνω! 545 00:22:02,973 --> 00:22:04,540 Θεέ μου, το μισώ αυτό το μέρος. 546 00:22:04,584 --> 00:22:06,368 Όμως... 547 00:22:06,412 --> 00:22:07,804 βρήκε την κούκλα. 548 00:22:07,848 --> 00:22:09,415 - Ουφ. 549 00:22:09,458 --> 00:22:10,851 Θεραπευτικά δάκρυα ή όχι, 550 00:22:10,894 --> 00:22:13,506 Δεν θα το κρατούσα αυτό το πράγμα στο σπίτι μου. 551 00:22:16,030 --> 00:22:17,640 Αλήθεια, Πιτ; 552 00:22:17,684 --> 00:22:19,642 - Τι; Δεν το χρησιμοποιεί. 553 00:22:19,686 --> 00:22:21,949 - Είσαι αηδιαστικός. 554 00:22:23,516 --> 00:22:27,128 [δραματική μουσική] 555 00:22:27,171 --> 00:22:28,608 - [αναστεναγμοί] 556 00:22:28,651 --> 00:22:31,611 [αδιάκριτη φλυαρία] 557 00:22:31,654 --> 00:22:35,963 ♪ 558 00:22:36,006 --> 00:22:38,618 - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 559 00:22:38,661 --> 00:22:41,055 [πουλιά που κελαηδούν] 560 00:22:43,710 --> 00:22:45,146 - Ιησού, Φεν! 561 00:22:45,189 --> 00:22:47,148 Γιατί στο διάολο καραδοκείς σε ένα σκοτεινό ντουλάπι; 562 00:22:47,191 --> 00:22:48,671 - Σε περιμένω. 563 00:22:48,715 --> 00:22:50,891 Το σουφλέ σου έπεσε. Θα φτιάξεις καινούργιο. 564 00:22:50,934 --> 00:22:53,502 -Πώς πέρασες... - Το ονειρεύτηκα. 565 00:22:55,156 --> 00:22:58,551 Ανησυχείς ότι θα το κάνει η Μάργκο συνομιλίες με τη λαίδη Πάικ. 566 00:22:58,594 --> 00:23:01,902 - Περίμενε, πάλι με η κυρία αλπακά; 567 00:23:01,945 --> 00:23:03,425 - Συγγνώμη. 568 00:23:03,469 --> 00:23:05,514 Μερικές από αυτές τις σελίδες είναι εκτός λειτουργίας. 569 00:23:05,558 --> 00:23:07,473 Απλά συνέχισε να διαβάζεις. 570 00:23:07,516 --> 00:23:09,039 - Μα πραγματικά, ανησυχείς που έχεις εσύ κι αυτή 571 00:23:09,083 --> 00:23:10,650 μια αληθινή σύνδεση και είσαι θα το χαλάσω, 572 00:23:10,693 --> 00:23:11,999 άρα είσαι αγχωμένος. 573 00:23:12,042 --> 00:23:13,740 - Εντάξει, ωχ. 574 00:23:13,783 --> 00:23:16,612 Και αυτό είναι ένα περίεργο συγκεκριμένο και ακριβές όνειρο. 575 00:23:16,656 --> 00:23:18,179 - Κι εγώ ονειρευόμουν χορευτικά στάχυα, 576 00:23:18,222 --> 00:23:20,442 και μετά ανέφεραν οι αγρότες ένα πλεόνασμα. 577 00:23:20,486 --> 00:23:22,183 Ονειρεύτηκα τι Τικ πραγματικά κάνει 578 00:23:22,226 --> 00:23:23,750 με όλα εκείνα τα ροδάκινα κλέβει από την κουζίνα, 579 00:23:23,793 --> 00:23:26,013 που είναι εκπληκτικά όχι ακαθάριστο. 580 00:23:26,056 --> 00:23:28,494 Και όλα έγιναν πραγματικότητα. 581 00:23:28,537 --> 00:23:31,584 - Προφητικά όνειρα θα μπορούσαν να σημαίνουν πολλά πράγματα. 582 00:23:31,627 --> 00:23:33,673 Α, ίσως είσαι μέντιουμ 583 00:23:33,716 --> 00:23:36,153 ή κάποιος έριξε κάποιο είδος του ξόρκι πάνω σου. 584 00:23:36,197 --> 00:23:37,807 Ή - ή είναι Fillory, 585 00:23:37,851 --> 00:23:39,679 και ίσως μόλις έφαγες μερικά μπερδεμένα φρούτα. 586 00:23:39,722 --> 00:23:41,637 - Νομίζεις κάποιον μου το έκανε αυτό; 587 00:23:41,681 --> 00:23:43,422 - Αν ανησυχείς, την επόμενη φορά που θα συμβεί 588 00:23:43,465 --> 00:23:45,554 απλά τρύπωσε γύρω από το όνειρο λίγο. 589 00:23:45,598 --> 00:23:47,600 - Σκουπ με τι; Ένα μαχαίρι; 590 00:23:47,643 --> 00:23:49,036 - Όχι. Όχι μαχαίρια. 591 00:23:49,079 --> 00:23:50,864 Διαυγές όνειρο. 592 00:23:50,907 --> 00:23:52,605 Το διδάσκουν πρώτο εξάμηνο στο Brakebills. 593 00:23:52,648 --> 00:23:54,041 Το δεύτερο το συνειδητοποιείς ονειρεύεσαι, 594 00:23:54,084 --> 00:23:55,738 μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο του ονείρου σου. 595 00:23:55,782 --> 00:23:57,131 Δεν χρειάζεται καν μαγεία να το κάνει. 596 00:23:57,174 --> 00:23:59,220 Απλά κλείσε τα μάτια... [ειπνέει βαθιά] 597 00:23:59,263 --> 00:24:02,136 Αναπνεύστε και προσπαθήστε να πιέσετε το δάχτυλό σου 598 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 μέσα από το άλλο σου χέρι. 599 00:24:03,964 --> 00:24:05,574 Όλα παγώνουν. 600 00:24:05,618 --> 00:24:06,836 Οτιδήποτε δεν υποτίθεται να είμαι εκεί, 601 00:24:06,880 --> 00:24:09,709 τότε είναι που θα μπορέσεις να πεις. 602 00:24:09,752 --> 00:24:11,711 - Η Αλίκη δεν ήταν εκεί το βιβλίο της έλεγε ότι θα ήταν. 603 00:24:11,754 --> 00:24:14,714 Υποψιάζομαι ότι το σαμποτάρει. 604 00:24:14,757 --> 00:24:17,847 Και τώρα είπα ψέματα στους συναδέλφους μου. 605 00:24:17,891 --> 00:24:21,677 Αν δεν τη βρω πριν το μάθουν... 606 00:24:21,721 --> 00:24:23,810 - Ακούγεται προσωπικό πρόβλημα. 607 00:24:25,638 --> 00:24:28,467 - Χένρι, σε παρακαλώ. 608 00:24:28,510 --> 00:24:30,164 Σε εμπιστεύομαι. 609 00:24:30,207 --> 00:24:32,079 - Αυτό που εννοείς είναι αυτό εμπιστεύεσαι 610 00:24:32,122 --> 00:24:33,776 ότι δεν θα το αναφέρω αυτό 611 00:24:33,820 --> 00:24:35,735 γιατί θα ήταν χειρότερο για την Αλίκη. 612 00:24:35,778 --> 00:24:37,563 - Θέλουμε και οι δύο για να τη γλιτώσει από αυτό. 613 00:24:37,606 --> 00:24:39,173 Αν μπορούσες απλά πες μου που είναι... 614 00:24:39,216 --> 00:24:43,090 - Συμμορφώνομαι με κάθε αίτημα... 615 00:24:43,133 --> 00:24:46,572 όλη σου τη γραφειοκρατία και τις τριπλό μαλακίες σου. 616 00:24:49,139 --> 00:24:52,491 Αυτό είναι το χάλι σου. Μην με παρασύρετε σε αυτό. 617 00:24:55,015 --> 00:24:58,018 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 618 00:25:11,727 --> 00:25:14,687 [δραματική μουσική] 619 00:25:14,730 --> 00:25:16,776 ♪ 620 00:25:16,819 --> 00:25:19,039 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Η Χάριετ; 621 00:25:19,082 --> 00:25:25,088 ♪ 622 00:25:27,003 --> 00:25:29,179 [λαχανίσματα] 623 00:25:33,009 --> 00:25:36,012 [αναπνέοντας βαριά] 624 00:25:44,064 --> 00:25:45,979 [τσίσιμο πάγου] 625 00:25:46,022 --> 00:25:47,937 - Δεν νομίζω μια αρχαία Σλάβα μάγισσα 626 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 θα θέλει ένα μοχίτο. 627 00:25:49,635 --> 00:25:51,288 - Σωστά... 628 00:25:51,332 --> 00:25:53,029 κάτι με βάση τη βότκα; 629 00:25:53,073 --> 00:25:55,031 - Είσαι πραγματικά νευρικός; 630 00:25:55,075 --> 00:25:56,772 - Του Μπάμπα Γιάγκα μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση 631 00:25:56,816 --> 00:25:58,687 στη δουλειά μου και... [γρυλίζει απαλά, γουλιά] 632 00:25:58,731 --> 00:26:01,560 Οι πρώτες εντυπώσεις... [αναστεναγμοί] 633 00:26:01,603 --> 00:26:04,867 Τι έλεγα; - Πιτ, το μπράτσο σου. 634 00:26:04,911 --> 00:26:07,087 - Α... 635 00:26:07,130 --> 00:26:11,265 εκείνο το μοχθηρό χέρι μου έδωσε το παλαμάκι. 636 00:26:11,308 --> 00:26:13,267 - Ω, σκατά. 637 00:26:15,704 --> 00:26:18,664 - Μοιάζει μια κακή αλληλεπίδραση ορθογραφίας. 638 00:26:18,707 --> 00:26:20,535 Κάτι συγκρούεται με έναν των προσωπικών του μαγικών. 639 00:26:20,579 --> 00:26:21,754 - Ποια προσωπική γοητεία; 640 00:26:21,797 --> 00:26:23,669 - Δεν ξέρω. Είναι προσωπικά. 641 00:26:23,712 --> 00:26:25,540 Ξόρκια φράχτη, ξέρετε, στην καλύτερη περίπτωση είναι εκτός δρόμου. 642 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Είχαν πολλές τραχιές άκρες. 643 00:26:27,368 --> 00:26:29,239 Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος αν θα παίξουν καλά μαζί 644 00:26:29,283 --> 00:26:31,241 μέχρι, καλά, δεν το κάνουν. 645 00:26:31,285 --> 00:26:33,592 - Ό,τι σκότωσε τον Ντιούκ τον σκοτώνει. 646 00:26:33,635 --> 00:26:36,159 Βοηθήστε τον λοιπόν, ή σου σπάω το σαγόνι. 647 00:26:36,203 --> 00:26:38,466 - Κοίτα, ο μόνος άνθρωπος διαγνωστικό ξόρκι ξέρω 648 00:26:38,509 --> 00:26:40,686 κοστίζει μαγικά, και είμαι λίγο Dewey-light at the mo-- 649 00:26:40,729 --> 00:26:42,644 Σε παρακαλώ μη μου σπάσεις το σαγόνι. 650 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 - Ωραία. 651 00:26:44,385 --> 00:26:46,648 Ο Πιτ έχει ένα που έβγαλε ο φίλος σου ο Δούκας. 652 00:26:46,692 --> 00:26:50,173 Περιμένετε. Περίμενε, είπες κάτι συγκρούεται με τον Πιτ. 653 00:26:50,217 --> 00:26:51,522 - Μμ-μμ. 654 00:26:51,566 --> 00:26:53,655 - Σαν τι; - Σαν καταραμένο αντικείμενο. 655 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 Κάποτε περιποιήθηκα ένα άλογο για στραγγαλισμούς. 656 00:26:55,657 --> 00:26:57,703 Αποδεικνύεται ιππασία τζόκεϊ αλληλεπιδρούσε άσχημα 657 00:26:57,746 --> 00:27:00,314 με προστασία οπλής ξόρκι, λοιπόν... 658 00:27:00,357 --> 00:27:02,359 Κουβαλάει ο Πιτ μια καλλιέργεια ιππασίας; 659 00:27:02,403 --> 00:27:05,058 - Εντάξει, ίσως απλά κοίτα αυτό. 660 00:27:05,101 --> 00:27:06,407 - [μυρίζει] 661 00:27:06,450 --> 00:27:07,800 [φτύνει] Κοβάλτιο. 662 00:27:07,843 --> 00:27:09,497 Μην αγγίζεις αυτό το σκατά. 663 00:27:09,540 --> 00:27:11,455 - Δεν σχεδιάζω πραγματικά τώρα που το έγλειψες. 664 00:27:11,499 --> 00:27:13,153 - Τι; Είναι πιο ακριβές από τους φακούς. 665 00:27:13,196 --> 00:27:14,328 Μπορείτε να δοκιμάσετε κοβάλτιο. 666 00:27:14,371 --> 00:27:15,808 Χρησιμοποιείται στα περισσότερα ξόρκια παρακολούθησης. 667 00:27:15,851 --> 00:27:17,331 - "Ξόρκια παρακολούθησης"; - Μμ-μμ. 668 00:27:17,374 --> 00:27:18,680 Τα βάζω σε κατοικίδια. 669 00:27:18,724 --> 00:27:20,334 Αυτό έχει γεύση ένας πραγματικός ακριβός Searcher. 670 00:27:20,377 --> 00:27:22,423 Το κρατάς αρκετά, εκπέμπει κάπως 671 00:27:22,466 --> 00:27:24,207 ένα σήμα σε όποιον το έριξε. 672 00:27:24,251 --> 00:27:26,819 - Περίμενε, ένα σήμα σε ποιον--ποιον; 673 00:27:26,862 --> 00:27:28,516 - Εξωγήινοι. 674 00:27:28,559 --> 00:27:30,561 - Σκεφτόμουν περισσότερο σαν που φτιάχνει τον Ντιούις. 675 00:27:30,605 --> 00:27:32,563 Η Βιβλιοθήκη. - Α, ναι. 676 00:27:32,607 --> 00:27:34,348 Αυτό είναι πιο λογικό. 677 00:27:34,391 --> 00:27:36,567 Ποιον ψάχνει η Βιβλιοθήκη; 678 00:27:36,611 --> 00:27:38,439 - Α, μπορώ να σκεφτώ από λίγα άτομα. 679 00:27:38,482 --> 00:27:41,268 Περιμένετε, πόσοι φράκτες έχουν αυτές οι προσωπικές γοητεύσεις; 680 00:27:41,311 --> 00:27:43,357 -Σχεδόν όλοι. 681 00:27:43,400 --> 00:27:44,706 - Σκατά. 682 00:27:44,750 --> 00:27:46,708 Βγάλε όλα τα Pete's, τώρα. 683 00:27:46,752 --> 00:27:48,449 -Τι θα κάνεις; 684 00:27:48,492 --> 00:27:50,233 - Θα προειδοποιήσω όλους. 685 00:27:50,277 --> 00:27:51,713 - Περίμενε λίγο. 686 00:27:51,757 --> 00:27:54,324 Υπεύθυνη λοιπόν είναι η Βιβλιοθήκη για μάγισσες που πεθαίνουν; 687 00:27:54,368 --> 00:27:56,370 - Ναι, αλλά δεν το κάνουν να το ξέρεις ακόμα. 688 00:27:56,413 --> 00:27:58,111 - Ειδοποίηση σπόιλερ. 689 00:27:58,154 --> 00:28:00,156 - Η Ζέλντα είχε κάποια άλλα πράγματα στο μυαλό της εκείνη τη στιγμή. 690 00:28:00,200 --> 00:28:01,680 - Η νεκρή κόρη της. 691 00:28:01,723 --> 00:28:04,857 Περίμενε, είναι αυτή εδώ κάτω; 692 00:28:04,900 --> 00:28:07,729 - Νόμιζα ότι δεν το έκανες σαν σπόιλερ. 693 00:28:07,773 --> 00:28:09,557 - Κοίτα, λυπάμαι βλέπεις νεκρούς, 694 00:28:09,600 --> 00:28:11,385 αλλά αυτό είναι μια απίστευτα ηλίθια ιδέα. 695 00:28:11,428 --> 00:28:13,735 - Δεν είναι νεκρή. Τα φαντάσματα δεν αιμορραγούν. 696 00:28:13,779 --> 00:28:15,563 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα μπορούσε να είναι ζωντανή 697 00:28:15,606 --> 00:28:16,825 κολλημένος εκεί μέσα. 698 00:28:16,869 --> 00:28:18,740 - Αυτό είναι τρελό... και αδύνατο. 699 00:28:18,784 --> 00:28:20,220 - Είναι το Mirror Realm. 700 00:28:20,263 --> 00:28:22,831 Δεν ξέρουμε τι είναι αδύνατο. 701 00:28:22,875 --> 00:28:24,877 Δεν είναι τόσο περίπλοκο ως γέφυρα καθρέφτη. 702 00:28:24,920 --> 00:28:27,270 Απλά πρέπει να ανοίξουμε μια πόρτα στη θέση ανάμεσα στους καθρέφτες. 703 00:28:27,314 --> 00:28:28,881 - Άκου, Zelds, αν μου έλεγες ότι θέλεις 704 00:28:28,924 --> 00:28:30,621 να σου βάψεις με το δάχτυλο το αίμα σου ώστε να μπορείτε να κάνετε μια βόλτα 705 00:28:30,665 --> 00:28:33,320 στην τρελή διάσταση Θα έλεγα «Ελεύθερη χώρα». 706 00:28:33,363 --> 00:28:35,757 Αλλά αυτό είναι το αίμα μου. 707 00:28:35,801 --> 00:28:37,759 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 708 00:28:37,803 --> 00:28:39,369 χωρίς τη βοήθειά σας. 709 00:28:39,413 --> 00:28:40,762 - Ναι, το ξέρω. 710 00:28:40,806 --> 00:28:42,938 Και φεύγω. - Είναι η κόρη μου. 711 00:28:42,982 --> 00:28:45,636 [ζοφερή μουσική] 712 00:28:45,680 --> 00:28:47,726 - Χάριετ... 713 00:28:47,769 --> 00:28:49,466 ποιος είναι μεγαλύτερος από σένα; 714 00:28:49,510 --> 00:28:52,687 - Η σχέση μας είναι περίπλοκο. 715 00:28:52,731 --> 00:28:54,297 - Ξεκάθαρα. 716 00:28:54,341 --> 00:28:56,604 - Έσπασες τον καθρέφτη. 717 00:28:56,647 --> 00:28:58,475 Εσύ... 718 00:28:58,519 --> 00:28:59,738 την παγίδευσε εκεί. 719 00:28:59,781 --> 00:29:00,956 - Έκανα τη δουλειά μου. 720 00:29:01,000 --> 00:29:04,307 - Δεν μπορώ... [ειπνέει απότομα] 721 00:29:04,351 --> 00:29:07,833 Ζήσε με τον εαυτό μου αν δεν το κάνω βρες τρόπο να τη βοηθήσεις. 722 00:29:07,876 --> 00:29:11,271 ♪ 723 00:29:11,314 --> 00:29:13,316 Παρακαλώ. 724 00:29:13,360 --> 00:29:14,665 ♪ 725 00:29:14,709 --> 00:29:18,539 - Χριστός. 726 00:29:18,582 --> 00:29:20,497 Θα το μετανιώσω, δεν είμαι; 727 00:29:20,541 --> 00:29:23,587 - [γελάει απαλά] 728 00:29:23,631 --> 00:29:27,200 - Έβαλες χυμό τα παντζάρια; - Α, έβγαλα χυμό τα παντζάρια. 729 00:29:27,243 --> 00:29:28,941 Σου είπα ότι θα το κάνω χυμό τα παντζάρια. 730 00:29:28,984 --> 00:29:31,944 Γιατί δεν βάζω χυμό από τα παντζάρια; - Μην το κάνεις αυτό για εμάς. 731 00:29:31,987 --> 00:29:33,641 - Περίμενε, έχασα κάτι; 732 00:29:33,684 --> 00:29:35,512 Σκέφτηκα τη Μάργκο και τον Τζος 733 00:29:35,556 --> 00:29:38,254 ήταν απίθανο αλλά συγκινητικό πράγμα. 734 00:29:38,298 --> 00:29:40,691 - Όχι, αυτό είναι μετά το περιστατικό Lady Pike. 735 00:29:40,735 --> 00:29:43,346 Η Μάργκο κάλεσε τον Τζος ένα αγόρι πουλόβερ. 736 00:29:43,390 --> 00:29:44,652 Ξεχάστε το. 737 00:29:44,695 --> 00:29:46,219 Δώστε προσοχή στο Fen. 738 00:29:46,262 --> 00:29:47,916 - Πώς δουλεύει αυτό το σκατά; 739 00:29:47,960 --> 00:29:52,312 - Ρίξτε το απαλά στη σαύρα, Μεγαλειότατε. 740 00:29:52,355 --> 00:29:54,401 [σκάει ο φελλός] 741 00:30:00,929 --> 00:30:02,365 [ουρλιάζει η σαύρα] 742 00:30:02,409 --> 00:30:05,760 - Ιησούς σαύρα-γαμημένος Χριστός! 743 00:30:08,894 --> 00:30:10,591 - Αισθάνεται έτσι 744 00:30:10,634 --> 00:30:13,768 ένα περίεργο όνειρο σε κανέναν από εσάς; 745 00:30:18,425 --> 00:30:20,906 Εντάξει, ίσως μπορώ ελέγξτε αυτό. 746 00:30:22,690 --> 00:30:24,692 [εκπνέει βαθιά] 747 00:30:26,781 --> 00:30:28,522 Ember's balls. 748 00:30:28,565 --> 00:30:30,916 Αυτό είναι ένα όνειρο. 749 00:30:30,959 --> 00:30:34,833 Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα να μιλάς τον εαυτό σου και κοίτα τριγύρω. 750 00:30:36,922 --> 00:30:38,401 [λαχανίσματα] Γεια σου! 751 00:30:38,445 --> 00:30:39,533 Ποιος είσαι; 752 00:30:39,576 --> 00:30:41,404 Περίμενε, όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 753 00:30:41,448 --> 00:30:42,884 Πάγωμα! Πάγωμα! 754 00:30:42,928 --> 00:30:44,799 Γεια σου, σταμάτα! 755 00:30:44,843 --> 00:30:46,540 Πάγωμα! Πράσινη Κυρία! 756 00:30:46,583 --> 00:30:47,628 Καθυστερώ! 757 00:30:47,671 --> 00:30:49,499 Γεια, Πράσινη Κυρία, γύρνα πίσω! 758 00:30:53,634 --> 00:30:56,289 ο γάιδαρος του Umber, αυτό γίνεται ενοχλητικό. 759 00:31:06,821 --> 00:31:08,823 Γεια, περίμενε! 760 00:31:08,867 --> 00:31:10,564 Περίμενε, απλά θέλω να μιλήσουμε! 761 00:31:10,607 --> 00:31:12,740 Γιατί έχω αυτά τα ηλίθια όνειρα; 762 00:31:12,783 --> 00:31:14,350 [λαχανίσματα] Ω, όχι. 763 00:31:14,394 --> 00:31:15,917 Η σαύρα. 764 00:31:15,961 --> 00:31:18,789 - Το χύνεις απαλά στη σαύρα, Μεγαλειότατε. 765 00:31:18,833 --> 00:31:20,704 - Περίμενε, σταμάτα! Θα πάρει φωτιά! 766 00:31:20,748 --> 00:31:22,315 - Στο διάολο; 767 00:31:22,358 --> 00:31:25,318 - [λαχάνιασμα] Είδα τη σαύρα να ανατινάζεται 768 00:31:25,361 --> 00:31:27,755 όταν ο Ρέιφ... 769 00:31:27,798 --> 00:31:29,409 Αντίδοτο. 770 00:31:29,452 --> 00:31:31,367 -Τι μιλάει; 771 00:31:31,411 --> 00:31:32,934 - Ίσως είναι τρελή από τη θλίψη 772 00:31:32,978 --> 00:31:35,371 για την απώλεια του βασιλιά Έλιοτ, Μεγαλειότατε. 773 00:31:35,415 --> 00:31:36,851 Σας διαβεβαιώνω, όλα τα ζώα 774 00:31:36,895 --> 00:31:39,332 ανταποκρίθηκαν αρκετά θετικά στο αντίδοτο. 775 00:31:39,375 --> 00:31:41,638 - Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν θα. 776 00:31:41,682 --> 00:31:44,337 Φους. Τηγανητό Σαύρα. 777 00:31:44,380 --> 00:31:46,948 - Και πού πας αυτές οι πληροφορίες; 778 00:31:50,865 --> 00:31:52,345 -Εγώ... 779 00:31:52,388 --> 00:31:53,912 Το ονειρεύτηκα. 780 00:31:53,955 --> 00:31:57,350 - Ο Φεν είχε είδος προφητικών ονείρων. 781 00:31:57,393 --> 00:31:58,655 Ήξερε το σουφλέ μου θα έπεφτε 782 00:31:58,699 --> 00:31:59,961 πριν συμβεί αυτό. 783 00:32:00,005 --> 00:32:01,658 - Είναι μια βλακεία γαμημένο προαίσθημα. 784 00:32:01,702 --> 00:32:02,790 - Θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή της σαύρας σου, 785 00:32:02,833 --> 00:32:04,052 ή είναι σχέση 786 00:32:04,096 --> 00:32:05,488 είσαι πρόθυμος να βάλεις φωτιά επίσης; 787 00:32:05,532 --> 00:32:06,968 - Α, θα γαμήσω τηγανητά αυτή η σαύρα. 788 00:32:07,012 --> 00:32:08,665 - Εντάξει, μπορούμε -- μπορούμε να επικεντρωθούμε για ένα λεπτό; 789 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 - Σίγουρα. - Ναι. 790 00:32:09,710 --> 00:32:10,972 - Ωραία. - Ας. 791 00:32:11,016 --> 00:32:12,147 - Δροσερό. - Τέλεια. 792 00:32:12,191 --> 00:32:13,844 - Εντάξει. 793 00:32:13,888 --> 00:32:16,847 Πες ότι δεν κάνω δόση Newt Scamander με χυμό τεύτλων. 794 00:32:16,891 --> 00:32:19,938 Πως το χάλι υποθέτω για να μιλήσει ο ζαρωμένος κώλος του; 795 00:32:19,981 --> 00:32:21,809 - Δεν ξέρω, αλλά έχω μια ιδέα 796 00:32:21,852 --> 00:32:24,812 για το πού να αναζητήσετε απαντήσεις. 797 00:32:24,855 --> 00:32:26,553 Ονειρεύτηκα διαυγή. 798 00:32:26,596 --> 00:32:28,685 Είδα μια γυναίκα με πράσινη κουκούλα. 799 00:32:28,729 --> 00:32:30,992 Πρέπει να είναι αυτή δίνοντάς μου προαισθήματα. 800 00:32:31,036 --> 00:32:32,515 - Φοβερό. Το καταφέρατε να δουλέψει. 801 00:32:32,559 --> 00:32:34,691 Α-συν. - Β-μείον. 802 00:32:34,735 --> 00:32:36,171 Εκτός αν... 803 00:32:36,215 --> 00:32:38,957 θα μας πεις που πήγε αυτή η πράσινη σκύλα. 804 00:32:39,000 --> 00:32:42,134 - Λοιπόν, στο όνειρό μου, Την κυνήγησα σε αυτό το ρεύμα 805 00:32:42,177 --> 00:32:44,875 από το δάσος Φούσκια της Corian's Land. 806 00:32:44,919 --> 00:32:47,052 - [λαχανίσματα] Corian's Land... 807 00:32:47,095 --> 00:32:49,706 γνωστός και ως Sloth's Bane. 808 00:32:49,750 --> 00:32:52,579 - Δεν ξέρω τι όλα στα όνειρά μου σημαίνει - σημαίνει. 809 00:32:52,622 --> 00:32:55,538 Τέλος πάντων, το ξέρω ότι οι απαντήσεις 810 00:32:55,582 --> 00:32:57,888 στις ερωτήσεις μας - απαντήσεις ψέματα - ξαπλώνω εκεί; 811 00:32:57,932 --> 00:32:59,716 [γέλια] Εγώ-Δεν είμαι συνήθως αυτός 812 00:32:59,760 --> 00:33:02,023 που δίνει τον μεγάλο λόγο, Λοιπόν, πάω. 813 00:33:02,067 --> 00:33:05,070 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει. 814 00:33:12,294 --> 00:33:14,035 - [γκρίνια] 815 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 - Ο Γκόρντι λέει «καλώς ήρθες». 816 00:33:16,081 --> 00:33:18,126 Και σου άφησε ένα λογαριασμό. 817 00:33:18,170 --> 00:33:21,521 Αυτός ο τύπος βάζει ένα πραγματικά υψηλή αξία για το χρόνο του. 818 00:33:24,393 --> 00:33:26,352 - Περίμενε, μου έλειψε; ο Μπάμπα Γιάγκα; 819 00:33:26,395 --> 00:33:28,571 - Λοιπόν, αναβολή, χάνεις. 820 00:33:28,615 --> 00:33:31,052 - Δεν έβραζα, πέθαινα. 821 00:33:31,096 --> 00:33:33,707 - Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε. 822 00:33:33,750 --> 00:33:35,361 Θα τα εξηγήσω όλα 823 00:33:35,404 --> 00:33:38,059 μόλις η μάγισσα σου φράχτη φίλοι έρχονται εδώ. 824 00:33:38,103 --> 00:33:41,062 - [αναστεναγμοί] 825 00:33:41,106 --> 00:33:42,933 - Ξέρω κάθε ένστικτο σου λέει 826 00:33:42,977 --> 00:33:45,719 να μην εμπιστεύεσαι εμένα, ούτε κανέναν. 827 00:33:45,762 --> 00:33:49,070 Κάποιος όμως έβαλε ιχνηλάτη σε αυτό. 828 00:33:49,114 --> 00:33:51,333 Είναι ένα σύνθετο, ακριβό, 829 00:33:51,377 --> 00:33:53,640 ξόρκι πολύ υψηλού επιπέδου. 830 00:33:59,994 --> 00:34:01,387 Τον σημάδεψε. 831 00:34:01,430 --> 00:34:03,041 Μοιάζει τους Deweys που άγγιξες 832 00:34:03,084 --> 00:34:05,086 κάνουν το ίδιο σε σένα. [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 833 00:34:05,130 --> 00:34:07,175 Εάν έχετε κάποιο μαγείες τρέχουν-- 834 00:34:07,219 --> 00:34:08,611 οτιδήποτε έχεις σε ένα ασφαλές σπίτι, 835 00:34:08,655 --> 00:34:10,483 οτιδήποτε σπιτικό-- μπορεί να σε σκοτώσει... 836 00:34:10,526 --> 00:34:14,008 όπως ακριβώς έγινε στον Ντιούκ και σχεδόν έκανε στον Πιτ. 837 00:34:15,488 --> 00:34:17,490 - Μου έσωσε τη ζωή. 838 00:34:17,533 --> 00:34:19,709 την εμπιστεύομαι, και την εγγυώμαι. 839 00:34:19,753 --> 00:34:23,409 - Ποιος το έκανε αυτό; - Η Βιβλιοθήκη. 840 00:34:23,452 --> 00:34:25,324 Φτιάχνουν τους Deweys, και δεν δίνουν κουβέντα 841 00:34:25,367 --> 00:34:27,630 για το τι συμβαίνει στους φράχτες. 842 00:34:27,674 --> 00:34:30,372 - Προσπαθούν να βρεις κάποιον, 843 00:34:30,416 --> 00:34:32,548 και είμαστε απλά παράπλευρες ζημιές. 844 00:34:32,592 --> 00:34:35,464 Ρωτήστε λοιπόν τον εαυτό σας... αν αυτό κάνουν 845 00:34:35,508 --> 00:34:38,467 όταν δεν είναι καν που μας σκέφτεται, 846 00:34:38,511 --> 00:34:41,470 τι γίνεται όταν αποφασίσουν είμαστε απειλή; 847 00:34:41,514 --> 00:34:44,734 [δραματική μουσική] 848 00:34:44,778 --> 00:34:46,649 Απλώς θα το αφήσουμε άνθρωποι τους αρέσουν 849 00:34:46,693 --> 00:34:48,738 πες μας ότι δεν είμαστε σημαντικοί; 850 00:34:48,782 --> 00:34:51,132 ♪ 851 00:34:51,176 --> 00:34:52,699 Ότι είμαστε μόνο κάποιοι πλευρικούς χαρακτήρες 852 00:34:52,742 --> 00:34:56,485 στα γαμημένα τους φασιστική πλοκή; 853 00:34:56,529 --> 00:35:00,141 Η μαμά μου ήταν φράχτης... 854 00:35:00,185 --> 00:35:04,014 και σκοτώθηκε από έναν άλλο φράκτη. 855 00:35:04,058 --> 00:35:06,669 Θα νόμιζες ότι θα ήταν στρέψτε με εναντίον σας. 856 00:35:06,713 --> 00:35:09,498 ♪ 857 00:35:09,542 --> 00:35:11,631 Αλλά δεν το έκανε. 858 00:35:11,674 --> 00:35:15,417 Απλώς με έκανε να το συνειδητοποιήσω δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 859 00:35:15,461 --> 00:35:18,028 Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε βιδώνοντας ο ένας τον άλλον 860 00:35:18,072 --> 00:35:20,248 αρκετό καιρό για να δουλέψουμε μαζί, 861 00:35:20,292 --> 00:35:23,817 τότε δεν είναι η ιστορία της Βιβλιοθήκης. 862 00:35:23,860 --> 00:35:26,646 Είναι η ιστορία μας. 863 00:35:26,689 --> 00:35:29,692 ♪ 864 00:35:29,736 --> 00:35:33,087 [αδιάκριτη φλυαρία] 865 00:35:33,131 --> 00:35:34,175 και οι δύο: Γεια. 866 00:35:34,219 --> 00:35:36,177 - Έχω ένα φιλαράκι στο Modesto. 867 00:35:36,221 --> 00:35:39,137 Λέει ότι υπάρχει διαρροή Σωλήνας βιβλιοθήκης εκεί. 868 00:35:39,180 --> 00:35:42,183 Λέω να το χρησιμοποιήσουμε για να πληρώσουν αυτοί οι μαλάκες. 869 00:35:42,227 --> 00:35:43,576 - Κοίτα, ξέρω τι περνάς... 870 00:35:43,619 --> 00:35:46,318 - Εσύ; Σκοτώνουν το αγόρι σου; 871 00:35:46,361 --> 00:35:47,754 - Στην πραγματικότητα, ναι. 872 00:35:49,712 --> 00:35:52,106 Κοίτα, θα το καταλάβουμε τι να κάνουμε μετά. 873 00:35:52,150 --> 00:35:53,368 - Ξέρω ήδη τι να κάνω. 874 00:35:53,412 --> 00:35:55,501 -Κάνε αυτό, τους δίνεις λόγο 875 00:35:55,544 --> 00:35:57,285 να μας εξαφανίσει. 876 00:35:57,329 --> 00:36:01,071 Παρακαλώ κοιμηθείτε λίγο. Θα μιλήσουμε αύριο. 877 00:36:01,115 --> 00:36:03,770 Γεια, δεν είσαι μόνος, εντάξει; 878 00:36:03,813 --> 00:36:05,206 Θα το καταλάβουμε μαζί 879 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 με τρόπο που αισθάνεται σωστός για σένα. 880 00:36:08,557 --> 00:36:10,342 - Εντάξει. 881 00:36:10,385 --> 00:36:12,257 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 882 00:36:24,878 --> 00:36:28,577 - Είναι αντίγραφο της βιβλιοθήκης μας, αλλά λάθος. 883 00:36:28,621 --> 00:36:31,101 [σφύριγμα ανέμου] 884 00:36:31,145 --> 00:36:33,103 - Θα έλεγα ολικό μυαλό. 885 00:36:33,147 --> 00:36:35,280 Ντομάτα, τομά-το. 886 00:36:35,323 --> 00:36:37,891 [κουνάει η πόρτα] - [λαχανίσματα] 887 00:36:37,934 --> 00:36:39,414 - Α, συνέχισε. 888 00:36:39,458 --> 00:36:40,589 Απλώς θα είμαι εδώ κόβοντας τον εαυτό μου 889 00:36:40,633 --> 00:36:42,417 για να κρατήσουμε ανοιχτή την αιματηρή μας έξοδο. 890 00:36:42,461 --> 00:36:44,724 Έι, μόλις έκανα ένα αστείο. 891 00:36:49,163 --> 00:36:52,166 [τρίζουν οι πόρτες] 892 00:36:53,646 --> 00:36:55,517 [ουρλιάζει ο άνεμος] 893 00:36:55,561 --> 00:36:57,563 - Γεια; 894 00:36:57,606 --> 00:36:59,608 [το αντικείμενο χτυπάει] 895 00:36:59,652 --> 00:37:02,611 [σασπένς μουσική] 896 00:37:02,655 --> 00:37:09,662 ♪ 897 00:37:43,522 --> 00:37:47,830 [τρίξιμο γυαλιού] 898 00:37:47,874 --> 00:37:54,489 ♪ 899 00:37:54,533 --> 00:37:56,578 - [εκπνέει απότομα] 900 00:38:01,888 --> 00:38:03,890 [γέλια] 901 00:38:34,268 --> 00:38:38,011 ♪ 902 00:38:38,054 --> 00:38:39,752 [λαχάνιασμα, αναπνοή] 903 00:38:39,795 --> 00:38:42,276 [Ο Γκάβιν ουρλιάζει] 904 00:38:42,320 --> 00:38:44,365 [λαχάνιασμα] 905 00:38:44,409 --> 00:38:46,019 - Πού ήσουν; 906 00:38:46,062 --> 00:38:48,500 Το funhouse-mirror κόρη σου με τίναξε. Πρέπει να πάμε. 907 00:38:48,543 --> 00:38:50,371 - Δεν ήταν αυτή. [χτυπά στην πόρτα] 908 00:38:50,415 --> 00:38:51,677 Η αληθινή Χάριετ θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ μέσα. 909 00:38:51,720 --> 00:38:52,982 Δεν μπορώ απλά να την αφήσω. 910 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 - Μισώ να το σπάσω σε σένα αγάπη... 911 00:38:54,767 --> 00:38:56,246 μπορεί να είναι ακόμα εκεί, αλλά και αυτά τα τέρατα. 912 00:38:56,290 --> 00:38:58,466 - [κλαυγίζοντας] - [γρυλίζει] 913 00:38:58,510 --> 00:39:01,513 [το σφυροκόπημα εντείνεται] 914 00:39:05,299 --> 00:39:08,215 - [αναπνέοντας βαθιά] 915 00:39:11,871 --> 00:39:14,874 [σφύριγμα αέρα] 916 00:39:16,876 --> 00:39:17,964 Επίθεση; 917 00:39:18,007 --> 00:39:19,400 Σε ποιο υποκατάστημα; 918 00:39:19,444 --> 00:39:21,881 - Modesto, Καλιφόρνια. 919 00:39:21,924 --> 00:39:24,318 Χάσαμε τέσσερις βιβλιοθηκονόμους. 920 00:39:24,362 --> 00:39:26,059 Οι μάγισσες του φράχτη το έκαναν. 921 00:39:26,102 --> 00:39:28,104 -Μα--αλλά γιατί; 922 00:39:28,148 --> 00:39:30,977 - [καθαρίζει το λαιμό] 923 00:39:31,020 --> 00:39:34,807 Υπήρξαν κάποιες συνέπειες από τα νομίσματα παρακολούθησης. 924 00:39:34,850 --> 00:39:37,026 - [λαχανίσματα] - Δεν φταις εσύ. 925 00:39:37,070 --> 00:39:39,202 Απλά απρόβλεπτη αλληλεπίδραση. 926 00:39:39,246 --> 00:39:41,379 Αρκετοί φράκτες πέθαναν. 927 00:39:41,422 --> 00:39:43,163 - Το όλο νόημα να το κάνεις αυτό 928 00:39:43,206 --> 00:39:46,296 ήταν να αποφύγει να έχει να πληγώσει κανέναν. 929 00:39:46,340 --> 00:39:48,037 Έπρεπε να ήμουν εδώ. 930 00:39:48,081 --> 00:39:49,735 - Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 931 00:39:49,778 --> 00:39:52,999 Αν μη τι άλλο, σήμερα μάθαμε τον πραγματικό κίνδυνο που βρισκόμαστε 932 00:39:53,042 --> 00:39:56,002 και ότι οι ιχνηλάτες σας μπορεί να δώσει λύση. 933 00:39:57,786 --> 00:39:59,440 -Τι εννοείς; 934 00:39:59,484 --> 00:40:01,877 - Πέρα από τις επιπλοκές... 935 00:40:01,921 --> 00:40:03,792 η ιδέα είναι καλή. 936 00:40:03,836 --> 00:40:07,840 Βάλτε ότι έχουμε σε κυκλοφορία ανάμεσά τους. 937 00:40:07,883 --> 00:40:11,234 Κρατάμε τον Μοντέστο να ξανασυμβεί. 938 00:40:11,278 --> 00:40:14,455 -Μου προτείνεις σκοτώνουμε μάγισσες; 939 00:40:14,499 --> 00:40:16,892 - Προτείνω ότι τους παρακολουθούμε. 940 00:40:16,936 --> 00:40:18,459 Για να «προστατέψουμε τη φλόγα της γνώσης 941 00:40:18,503 --> 00:40:22,202 από το να σβήσει ποτέ, ανεξάρτητα από το κόστος». 942 00:40:24,509 --> 00:40:26,772 - Δεν ξέρω τι να πω. 943 00:40:30,819 --> 00:40:33,039 - Αυτό είναι τρομερή ευθύνη. 944 00:40:33,082 --> 00:40:35,171 Εσύ και εγώ το ξέρουμε, αλλά ποιος ταιριάζει καλύτερα 945 00:40:35,215 --> 00:40:38,784 να φέρει αυτή την ευθύνη από το Τάγμα; 946 00:40:38,827 --> 00:40:40,481 [αναστενάζει βαθιά] 947 00:40:40,525 --> 00:40:43,223 Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστεύομαι πιο βαθιά 948 00:40:43,266 --> 00:40:46,444 να είμαι δίκαιος και σωστός από εσάς. 949 00:40:46,487 --> 00:40:49,098 - [γέλια] 950 00:40:49,142 --> 00:40:51,318 [χτυπώντας την πόρτα, η πόρτα ανοίγει] 951 00:40:53,146 --> 00:40:55,148 - Αλίκη. 952 00:40:55,191 --> 00:40:57,063 - Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 953 00:40:57,106 --> 00:40:59,152 I-Έκανα ξόρκι να κρατήσω η Βιβλιοθήκη από υποκλοπές, 954 00:40:59,195 --> 00:41:01,937 αλλά δεν θα κρατήσει. 955 00:41:01,981 --> 00:41:03,591 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 956 00:41:03,635 --> 00:41:05,985 Έχουν τη φίλη μου τη Σίλα. 957 00:41:06,028 --> 00:41:08,030 - Το ξέρω. 958 00:41:10,555 --> 00:41:12,295 - Γεια σας, κυρία Κουίν. 959 00:41:12,339 --> 00:41:14,210 - Αλίκη, σε παρακαλώ. 960 00:41:14,254 --> 00:41:16,474 Δεν θα γίνει τίποτα σε σένα εδώ. 961 00:41:16,517 --> 00:41:19,825 Η Ζέλντα θέλει να μιλήσουμε. 962 00:41:19,868 --> 00:41:21,087 - Γιατί; 963 00:41:23,524 --> 00:41:25,352 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 964 00:41:27,049 --> 00:41:29,095 - Νομίζω ότι έχω δει αρκετά. 965 00:41:29,138 --> 00:41:32,315 - Για να αντιμετωπίσουμε μια ζωή της μεροληψίας cis-het frat-bro; 966 00:41:32,359 --> 00:41:34,361 -Αμφιβάλλω. 967 00:41:34,404 --> 00:41:35,971 - Εντάξει. 968 00:41:36,015 --> 00:41:38,365 Πες μου, λοιπόν, τι υποτίθεται να πάρει από αυτό; 969 00:41:38,408 --> 00:41:40,976 - Η Ζέλντα δεν το ξέρει ακόμα, αλλά αυτό που μόλις έθεσε σε κίνηση 970 00:41:41,020 --> 00:41:43,239 πρόκειται να αλλάξει η Βιβλιοθήκη για πάντα. 971 00:41:43,283 --> 00:41:45,894 Το ίδιο με το Fen και το Fillory, 972 00:41:45,938 --> 00:41:48,984 Kady και όλη η μαγεία. 973 00:41:49,028 --> 00:41:51,073 Όταν απομακρύνεις τους ανθρώπους ως κολλητοί, 974 00:41:51,117 --> 00:41:53,859 δεν αντιλαμβάνεσαι τη σημασία τους για την ιστορία, 975 00:41:53,902 --> 00:41:56,078 και αυτή η ιστορία ανήκει 976 00:41:56,122 --> 00:41:59,038 σε πολύ περισσότερους ανθρώπους απ' όσο νομίζεις. 977 00:41:59,081 --> 00:42:01,127 Πού να φυλάξετε ένα βιβλίο, 978 00:42:01,170 --> 00:42:02,868 δεν είναι λίγο πράγμα. 979 00:42:02,911 --> 00:42:05,305 Το λες στον κόσμο τι να εκτιμήσω, 980 00:42:05,348 --> 00:42:09,004 ποιον να εκτιμήσει. 981 00:42:09,048 --> 00:42:11,485 Παίρνετε το δικό μας ευθύνη εδώ; 982 00:42:11,529 --> 00:42:13,356 - Καλά τα είπες. 983 00:42:13,400 --> 00:42:16,055 Νομίζω ότι έχεις κερδίσει το δικαίωμα να ανέβεις. 984 00:42:16,098 --> 00:42:19,319 - Με συγχωρείτε; 985 00:42:19,362 --> 00:42:22,931 - Ξέρω τόσα πολλά για σένα και οι φίλοι σου, 986 00:42:22,975 --> 00:42:26,152 αλλά ποτέ δεν με ρώτησες πώς πέθανα. 987 00:42:27,588 --> 00:42:29,547 - Εντάξει, ε... [γελάει νευρικά] 988 00:42:29,590 --> 00:42:32,593 Πώς πέθανες; - Βέλος στο στήθος... 989 00:42:32,637 --> 00:42:34,247 κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών. 990 00:42:34,290 --> 00:42:35,378 - «Οι Σταυροφορίες»; 991 00:42:35,422 --> 00:42:37,467 [τραυλίζει] πριν από 1.000 χρόνια; 992 00:42:37,511 --> 00:42:39,078 - Πραγματικά σκεφτήκαμε την ιστορία 993 00:42:39,121 --> 00:42:42,211 ήταν όλα για λευκούς τύπους τότε, πιστέψτε με. 994 00:42:42,255 --> 00:42:45,040 Και δεν είμαι καθόλου νέος. 995 00:42:45,084 --> 00:42:49,044 Στην πραγματικότητα είμαι ο επόπτης του προϊσταμένου σας. 996 00:42:49,088 --> 00:42:51,569 - Άρα είσαι το αφεντικό μου. 997 00:42:51,612 --> 00:42:53,048 - Καταλαβαίνω πλήρως την ειρωνεία 998 00:42:53,092 --> 00:42:54,441 ενός λευκού άντρα δίνοντάς σου αυτό το τεστ, 999 00:42:54,484 --> 00:42:56,617 αλλά κυρίες στον επάνω όροφο αγαπώ μια ανατροπή, 1000 00:42:56,661 --> 00:42:58,706 έτσι μου στέλνουν πάντα. 1001 00:42:58,750 --> 00:43:00,229 - Να σε στείλω σε τι; 1002 00:43:00,273 --> 00:43:02,101 - Για να σε προωθήσω. 1003 00:43:02,144 --> 00:43:04,625 Είσαι ξεκάθαρα έτοιμος για το επόμενο επίπεδο. 1004 00:43:04,669 --> 00:43:06,061 - Ποιο είναι; 1005 00:43:06,105 --> 00:43:08,150 - Τα μυστικά που μεταφέρθηκαν στον τάφο. 1006 00:43:08,194 --> 00:43:10,326 Θα τα μαζέψεις. 1007 00:43:10,370 --> 00:43:13,547 Συγχαρητήρια. 1008 00:43:13,591 --> 00:43:15,070 - Ευχαριστώ. 1009 00:43:15,114 --> 00:43:17,116 - Α, και, ε, φοβάμαι θα σε χρειαστούμε 1010 00:43:17,159 --> 00:43:19,248 να ξεκινήσει αμέσως. 1011 00:43:19,292 --> 00:43:22,251 [δραματική μουσική] 1012 00:43:22,295 --> 00:43:29,302 ♪ 1013 00:43:32,653 --> 00:43:35,613 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1014 00:43:37,440 --> 00:43:39,747 - Γεια σου. 1015 00:43:39,791 --> 00:43:41,662 Πάει καιρός. 1016 00:43:43,664 --> 00:43:45,623 Καλώς ήρθατε στον Κάτω Κόσμο. 1017 00:43:45,673 --> 00:43:50,223 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0